Que mon corps casque et me trahisseQue le temps passe et me flétrisse
Que ma vue perde l'horizon
Que je te laisse sans réaction
Que ma langue manque de salive
Sur tes seins en forme d'olive
Que tu me saches moins viril
Que mon cœur lâche sur ton nombril

Toi tu seras toujours

Chair et canon
Chair et canon

Quand je ne ferai plus le caniche
Que je ne te toucherai plus ma biche
Quand je ne serai plus le patron
Que je ne serai plus qu'un vieux con
Quand je serai au bord de la ruine
Et qu'on me mettra sous morphine
Quand je tomberai pour de bon
Dans un coma aussi profond

Toi tu seras toujours

Chair et canon
Chair et canon

Que mon corps casque et me trahisse
Que le temps passe et me flétrisse
Que ma vue perde l'horizon
Que tu me laisses sans érection
Que tu me saches moins viril
Que mon coeur lâche sur mon nombril

Toi tu seras toujours
Chair et canon
Chair et canon

English translation :

CANNON FODDER
May my body wither and betray me
May time pass and wilt me
May my vision lose the horizon
May I leave you without response
May my tongue lack saliva
On your olive-shaped breasts
May you know me less virile
May my heart break on your navel

You will always be
Cannon fodder
Cannon fodder

When I won’t be poodle anymore
When I won’t touch you any more my little deer
When I won’t be the boss anymore
When I will be just an old fool
When I'm on the verge of ruin
And when they put me under morphine
When I fall for good
Into a coma so deep

You will always be
Cannon fodder
Cannon fodder

May my body wither and betray me
May time pass and wilt me
May my vision lose the horizon
May you leave me without erection
May you know me less virile
May my heart break on your navel

You will always be
Cannon fodder
Cannon fodder

Peuplier pomponné, toiletté comme un caniche
collier, bras bracelet de boules de gui, de boules de gui
fait la pom pom girl loin des vergers de notre midi.

Peuplier pomponné,
toiletté comme un caniche
collier bracelet de boules de gui.
Qu’est-ce qu’on aura crié, hurlé dans le virage
on aura même fait peur à l’orage
un short un anorak, mais quel été !
Quelle était, quelle était la saison ?

REFRAIN

C’est encore une année bonne qu’on s’est souhaité
à couler du collyre du colibri
dans l’oeil de la corneille et de sa nichée x2

En bleu sous le ciel orage on a crié dans ce virage
dans le sable ou la neige on a fait les anges on s’est mis en nage
mais quelle était, quelle était la saison ?
tu fais la guerre aux pommes pommes
loin des vergers de notre automne
moi l’hiver écharpe et bonnet, toi l’été caniche et cache-nez.

REFRAIN

Peuplier pomponné toiletté comme un caniche
collier bras bracelet de boules de gui, de boules de gui.

REFRAIN X 2

English translation :

YOU, THE SUMMER

Poplar
tree, powdered and
groomed like a poodle

necklace, arm,
bracelet
of
mistletoe berries, mistletoe berries

Like a
cheerleader far from the orchards of our noon.

Poplar
tree, powdered and
groomed like a poodle

necklace, arm,
bracelet
of
mistletoe berries, mistletoe berries

what will
we have shouted, howled in the bend

we will even have
scared the storm

Shorts,
an anorak, but what a summer!

It's still a good year we wished
for
flowing
colibri eye drops in the eye of the crow and its
nest
x2

In blue,
under the stormy sky we shouted in this bend

In the sand or the snow we made angels we were sweating

but what was the season?

you make
war with the apples,
far from the orchards of our autumn

Me,
winter,
scarf and hat,

You,
summer,
poodle and muffler.

Poplar
tree, powdered and
groomed like a poodle

necklace, arm,
bracelet
of
mistletoe berries, mistletoe berries

Dans mon océan pacifiqueY’a des bugs et Y’a des clicks
Y’a ma baleine Moby Dick
Qui nage seule dans le bleu de l’antarctique
Dans mon asile psychédélique
Y’a un bug et même plus de déclic
Y’a ma baleine Moby Dick
Qui plonge, plonge dans le bleu de méthylène

La Haut-Haut où hurle le vent
Y’a des barrières qui se brisent
Et des coraux tout blancs qui se déguisent
La Haut-Haut où hurle le vent
Y’a des vagues de mots qui se soulèvent
Et se perdent au loin
Dans l’océan
Au large des côtes de l’Afrique
Y’a des sonars qui sondent la mer
Et des sous-marins nucléaires
Qui déclarent la guerre aux étoiles de mer
Y’a des mers qui se meurent
Dans des tourbillons de plastique
Et ma baleine Moby Dick
Qui nage seule dans le bleu de l’antarctique
La Haut-Haut où hurle le vent
Y’a des barrières qui se brisent
Et des coraux tout blancs qui se déguisent
La Haut-Haut où hurle le vent
Y’a des vagues de mots qui se soulèvent
Et se perdent au loin
Dans l’océan
Dans l’océan

English translation :
IN MY PACIFIC OCEAN
In my pacific ocean
There are bugs and there are clicks
There's my whale Moby Dick
Who's swimming
alone in the blue of Antarctica
In my psychedelic asylum
There's a bug and even more
of the
click
There's my whale Moby Dick
Who dives, dives
in
the
methylene blue
Up
High,
where the wind howls
There are barriers breaking
And white corals that disguise themselves

Up
High,
where the wind howls
There are waves of words rising
up
And getting
lost in the distance
In the ocean
Off the coast of Africa
There are sonars probing the sea
And nuclear submarines
Who declare war on starfish
There are seas that are dying
In plastic whirlpools
And my whale Moby Dick
Who's swimming alone in the blue of Antarctica

Up
High,
where the wind howls
There are barriers breaking
And white corals that disguise themselves
Up
High,
where the wind howls
There are waves of words rising
up
And getting
lost in the distance
In the ocean
In the ocean

Baby where you come from
Big eyes just like the sky
skin cola like in sunset time
Gyal i need you

i'm still in love with you
after the sunset

after the sunset

i'm still in love with you
after the sunset

after the sunset

baby where you come from
Angels are falling down

skin color like in sunset time
Gyal i need you

i'm still in love with you
after the sunset

after the sunset

i'm still in love with you
after the sunset

after the sunset

Siga a ese taxi señor siga a ese taxi

siga a ese taxi señor siga a ese taxi

En ese taxi se va mi enamorada oiga que se me va mi enamorada

en ese taxi se va mi enamorada oiga que se me va mi enamorada

Siga a ese taxi señor siga a ese taxi

sigalo si sigalo si sigalo

sigalo sigalo sigalo si señor

sigalo sigalo sigalo si señor

No pare chofer no pare chofer

no pare chofer pare chofer
pare chofer no pare chofer, siga!
Sigame a ese taxi señor siga ese taxi

sigame a ese taxi señor siga ese taxi

En ese taxi se va mi enamorada oiga que se va mi enamorada
y en su casa me deje la llave del carro la billetera

los cigarrillos y en su cartera mis documentos mi celular

y en el se lleva mi vida entera

Siga ese taxi señor siga ese taxi

siga a ese taxi señor siga a ese taxi

sigalo si sigalo si sigalo sigalo sigalo si

No pare chofer no pare chofer sigame ese taxi

y no pare chofer no pare chofer

sigame ese taxi y no pare chofer

sigame a ese taxi y no pare chofer pare chofer, pare!

sigame a ese taxi.

Mañana de mañanita cuando despierte contento

iré a ensillar mi caballo y a galopar con el viento
a sentir el desafio de los dias laborales
a cuidar de la nobleza roja de los cafetales

y al terminar la semana de soles y sacrificios
me vestiré pa’ la fiesta bailarin sera mi oficio

Oh ooh marimbula mayor Oh ooh marimbula mayor
Oh ooh marimbula mayor Oh ooh marimbula mayor
(pero vamonos a bailar la cumbia!)

Que baile mi enamorada al son de los instrumentos

olvidar los cafetales y disfrutar del momento
bajo la luz de la luna llegada la madrugada

me iré quedando dormido en los brazos de mi amada

Al son de la marimbula mayor

Oh ooh marimbula mayor

Al son de la marimbula mayor

Oh ooh marimbula mayor

Funk iluminado, bateria da mangueira
Nosso funk ta ligado de segunda a sexta feira

Funk ritmado com cozinha de primeira
Belo funk revoltado no swingue da rockeira

Funk bagunçado descambando em barulheira
Vira funk sossegado do vovô na gafieira

Funk liberado sem receio sem barreira
Pelo funk misturado com forró e capoeira

Povo mal nutrido da caatinga, do cerrado
Vira povo divertido pelo beat do pecado

Povo destemido de miséria ta cercado
Belo povo colorido da mistura derivado

Povo extrovertido generoso e relaxado
Nosso povo é resolvido teje certo teje errado

Povo emputecido com destino complicado
Pelo povo corrompido que se cala no senado

Ven, échate a mi lado y descubramos el amor aquí los dos
Que yo ya no puedo parar esta avalancha de calor
Y aunque me falten las palabras y me sobre el dolor
Quiero que sepas que aquí te doy todo lo que me ha dado Dios
Ven, enséñame un mundo que muchos no quieren ver
Llévame hasta el cielo y por favor no me dejes caer
Que estas alas cargan años de sudor
Y este corazón no tiene paciencia, ni tiempo pa’ perder

Ay, ay, amor
Si supieras cuánto te he esperado
Si supieras cuánto me costó crecer
Y si me hubieras visto el día que me tocó nacer
El día que me tocó nacer
Ven, échate a mi lado y destapemos las heridas bajo el sol
Mirémonos cara a cara, frente a frente y sin temor
Y es que es más fácil condenar que tratar de entender
Que esta vals es para todos y hay que saber bailarlo bien

Ay, ay, amor
Si supieras cuánto te he esperado
Si supieras cuánto me costó crecer
Y si me hubieras visto el día que me tocó nacer
El día que me tocó nacer
A ver, a ver
Y cuando pienso en ti
me siento en casa
Y cuando estás aquí
no importa nada
Si te siento lejos
te sueño
con ilusión y desenfreno
Y cuando me tocas
soy pleno
de lado a lado

y cuerpo entero
Y cuando me miras
yo entiendo
que sin ti yo vivir no puedo
Ven, amor.
Ven amor y sáname.
Ay, ay, hey
Ven, amor, amor
Ven amor y sáname.

FR:

Si tu m'avais vu au moment où j'ai vu le jour
Viens, allonge toi à mes côtés, et découvrons l'amour ici à deux
Je ne peux déjà plus arrêter cette avalanche de chaleur
Et bien que les paroles me manquent et qu'il me reste la douleur
Je veux que tu saches qu'ici, je te donne tout ce que m'a donné Dieu

Viens, apprend moi un monde que beaucoup ne veulent pas voir
Emmène moi jusqu'au ciel y s'il te plaît, ne me laisse pas tomber
Que ces ailes portent des années de sueur
Et ce cœur n'a pas de patience, ni de temps à perdre

Ay, ay, mon amour
Si tu savais combien je t'ai attendu
Si tu savais combien ça m'a couté de croire
Et si tu m'avais vu au moment où j'ai vu le jour
Quand j'ai vu le jour

Viens, allonge toi à mes côtés, et ouvrons nos blessures sur le sol
Regardons nous tête à tête, face à face y sans crainte
Et c'est que c'est plus facile de condamner qu d'essayer de comprendre
Que cette valse est pour tous y qu'il faut bien savoir la danser

Ay, ay, mon amour
Si tu savais combien je t'ai attendu
Si tu savais combien ça m'a couté de croire
Et si tu m'avais vu au moment où j'ai vu le jour
Quand j'ai vu le jour

Allez, allez
Et quand je pense à toi
Je me sens à la maison
Et quand tu es ici
Rien ne compte
Si je te sens loin
Je rêve de toi
Avec illusion et frénésie

Et quant tu me touche
Je suis entier
D'un bout à l'autre
Et le corps entier
Et quand tu me regardes
Je comprends
Que sans toi, vivre je ne le peux pas

Viens amour, y guéri moi
Ay, ay, hey
Viens, amour, amour
Viens amour, y guéri moi

I love you anyway
Since the day you went away
Did’nt tell me that
You wouldn’t stay

I see you in my dreams
I don’t
know what it means
But Why do I MIND
If you don’t CARE

I love you anywhere
On a PLANE in the air
And if you stay so high MY
LOVE WILL never die

I love you
on the moon
I love you in that tune
Come an’ be fair
In this love affair

Je mourrai sans un bruit
Dans tes bras la camarde,

Tu cueilleras mon fruit

De ta main blafarde

Généreuse, tu donnes

l'infini du néant,

Cet air que tu fredonnes

Me prendra dans l'instant.

Tu me berceras mère,

Cajoleras, griseras

Souffleras la chimère

Que mon cœur baisera.

Le secret de ma vie

S'éteindra avec moi,

Dans tes bras alanguis

Je ne serai plus moi

I will die without a sound

In your arms grim reaper

You will pick my fruit

With your alabaster hand

Generous, you give

The infinity of the void

This air that you are humming

Will take me in a moment

You will rock me mother

Cuddle me, make me swoon

Blow the chimera towards me

That my heart will embrace.

The secret of my life

Will die with me

In your languid arms

I will no longer be me.

Je me souviens
De cette chambre en ce matin

Du lit défait

Et du silence assourdissant

Votre présence

Comme une absence, les yeux fuyants

Où étiez-vous ?

Où étiez-vous ?

Vous aviez

Un air perdu et si lointain

Vos yeux bleus

A peine voilés qui souriaient

Votre visage

Fermé au monde, en ce matin

Où étiez-vous ?

Où étiez-vous ?

Votre départ
Inéluctable et sans retour

Me déchirait

J’étais perdu, inconsolable

Me questionnait

Qu’avais-je fait de votre amour

Où étiez-vous ?

Où étiez-vous ?
Where were you

I remember

That bedroom one morning
T
he bed unmaid

And the deafening silence

Your presence

Like an absence, furtive eyes

Where were you

You had
A look so lost so distant

Your blue eyes
As if veiled but smiling

Your face closed to the world

This morning

Where were you

Your leaving
Ineluctable, no return

Tore me apart

I was lost unconsolable

Left me with the question

What had I done with our love

Where were you

Where were you

Le vagabond traîne sa bouteille
Il traîne son chien et son mégot

Il traîne une vie qui est la sienne

Poussière, poussière

Chauffe le vin de sa bouteille

Chauffe le feu de son mégot

Chauffe la vie de son vieux chien

Poussière, poussière

Quand vient la nuit puis le sommeil

La peur se glisse sous la peau

Gratte la plaie où dort sa peine

Poussière, poussière

Specks of dust

The vagabond drags his bottle

He drags his dog and his stub

He drags a life which is his own

Dust, dust

Heat the wine of his bottle

Heat the fire of his stub

Heat the life of his old dog

Dust, dust

Sleep escapes as the night comes

Fear slips under the skin

Scratches the wounds

where sleeps the pain

Dust, dust

Des paysages dessinent ton visage
J’inonde ta peau de mes larmes de sel

Et je berce doucement ton image

Dans le creux de mon âme temporelle

J’entends le train de ta nuit envahir

Notre chambre embrumée de silence

Des ailes dans un souffle écorchent mon désir

Où trouverai-je la force providence ?

Ris mon ange, abreuve-toi de mon sel

Et quand ton aile effleurera ma joue

Quand ton souffle éteindra l’étincelle

D’or sera parée ma nuit éternelle.

Landscapes describe your face

I flood your skin with my salty tears

And I gently cradle your image

In the hollow of my temporal soul

I can hear the night train invading

Our bedroom in a mist of silence

Wings with one breath scorch my desire

Where dear providence, will I find the strength?

Laugh my angel, drink in my salt

And when your wings brushes against my cheek

When your breath puts out the candle

With gold my eternal night will attired