ES:

Dime como el tiempo sanará lo que hiciste
dímelo
dime como se mide
como mido las distancias
entre el suelo y la cama sin caer
sin caerme de espaldas

me he quedao' sin bromas se me ha caído el show
se ha caído al suelo como a Amy el Ron
más fuera de órbita que fuera estoy yo
de tu mala onda con tu falsa socialización
mírame a la cara pa' mirarme el corazón
el mismo que dejaste en estado de inanición
estás más vacía que un colegio en domingo
te juro que estás en proceso de extinción

estoy en una línea de paralelismos
en la misma recta que un coche en un abismo
en la misma recta que tres vasos de lean
más fuera que dentro más rota que estando aquí
más colocada que los de Requiem For a Dream
más arropada de lo que podría pedir
no soy Jezzebel pero tampoco estoy bien
y hace tiempo que me arde poco a poco la piel


Dime como el tiempo sanará lo que hiciste
dímelo
dime como se mide
como mido las distancias
entre el suelo y la cama sin caer
sin caerme de espaldas
Dime como el tiempo sanará lo que hiciste
dímelo
dime como se mide
como mido las distancias
entre el suelo y la cama sin caer
sin caerme de espaldas
sin caerme de espaldas
sin caerme de espaldas

mis mejillas son rojas las cadenas me aprietan
los cielos son escombros entre ruinas abiertas
en la calle hay una vieja que siempre me mira mal
en la calle hay una grieta que me hace tropezar

voy determinada con todo a determinar
buscando unos ojitos que sepan empatizar
aunque pa'l caso todo me da igual
gata de calle gata deja de llamar

porque llamas si después no va' poder quedar
porque llamas pa' abrir una herida por cerrar
llamas pa cerrar una brecha en tu conciencia
tienes un seis 3 veces tatuado en la lengua

y no quiero que me digas que me entiendes
que te compadezcas pa luego perderte
y no quiero que me digas que lo sientes
sabes bien que es como un cabezazo en la frente

Dime como el tiempo sanará lo que hiciste
dímelo
dime como se mide
como mido las distancias
entre el suelo y la cama sin caer
sin caerme de espaldas
Dime como el tiempo sanará lo que hiciste
dímelo
dime como se mide
como mido las distancias
entre el suelo y la cama sin caer
sin caerme de espaldas
sin caerme de espaldas
sin caerme de espaldas
sin caer
sin caerme de espaldas

Dime como el tiempo sanará lo que hiciste
dímelo
dime como se mide
como mido las distancias
entre el suelo y la cama sin caer
sin caerme de espaldas



EN:

Tell me how time will heal what you did
tell me
tell me how to measure it
how do I measure the distances
between the floor and the bed without falling
without falling backwards

I've run out of jokes I've dropped the show
I've fallen to the ground like the Amy's rhum
I'm more out of orbit than ever
with your bad vibe and your fake socialization
look me in the face to look at my heart
the same one you left in a state of starvation
you're emptier than a school on Sunday
I swear you're in the process of extinction

I'm on a parallel line
on the same straight line as a car in an abyss
on the same straight line as three lean glasses
more out than in more broken than being here
more poised than those of Requiem For a Dream
more tucked in than I could ever ask for
I'm not Jezzebel but I'm not well either
and my skin has been burning slowly for a while now

Tell me how time will heal what you did
tell me
tell me how to measure it
how do I measure the distances
between the floor and the bed without falling
without falling backwards
Tell me how time will heal what you did
tell me
tell me how to measure it
how do I measure the distances
between the floor and the bed without falling
without falling backwards
without falling backwards
without falling backwards

my cheeks are red the chains tighten my grip
the skies are rubble among open ruins
in the street there's an old woman who always looks at me dirty
in the street there's a crack that makes me stumble

I go determined with everything to determine
looking for a pair of eyes that can empathise
but for me it's all the same
street cat street cat stop calling

why are you calling if later you won't show up
why are you calling to open a wound to close
you call to close a gap in your conscience
you have a six three times tattooed on your tongue

and I don't want you to tell me that you understand me
that you pity me to then get lost
and I don't want you to tell me that you're sorry
you know well that it's like a headbutt on the forehead

Tell me how time will heal what you did
tell me
tell me how to measure it
how do I measure the distances
between the floor and the bed without falling
without falling backwards
Tell me how time will heal what you did
tell me
tell me how to measure it
how do I measure the distances
between the floor and the bed without falling
without falling backwards
without falling backwards
without falling backwards
without falling
without falling backwards

Tell me how time will heal what you did
tell me
tell me how to measure it
how do I measure the distances
between the floor and the bed without falling
without falling backwards

Wearing me out Numbing Steeling
Fading
A shadow of ourselves Appeasing
Misleading
Beating life from our souls
And I don’t know Where I’m going Know I’m bleeding And I don’t know Where I’m reaching These feelings
I’d do anything
To believe ya
To believe ya
I’ll give everything
Cos I’ve been here too long Though I’ve held tight and let go I’ll find you
I’ll find you I’ll find you
Hounding down Pushing
Heart is Greying
Ageing in it’s shell Taunting
Tempting
Breaking buildings in town
And with patience I’ll find you I’ll practice persistence
I’ll find you
And with patience I’ll find you I’ll practice persistence
I’ll find you
Never, never, never gonna go back Your tenderness
Consuming
Though I’ve worn out
The cynical clothes
That covered my bones
I’m never gonna go back
Never, never, never gonna go back Your tenderness
Consumes me
Though I’ve held tight
And let go
I’ll find you
I’ll find you

Shala la la la
Hold tight.
Shala la la la
It's gonna be alright.
These days are lost and long;
All things are crooked and cold;
I'm itching to be numb.
I don't wanna see or know.
Shala la la la
Hold me.
Shala la la la
Hold me.
Let me take you into my arms;
Shield you from weary and pain.
Who are they who’ve not known harm?
Oh love, I just can't say.
Shala la la la
Hold me tight
Shala la la la
It's gonna be alright
I'll sing you a tune –
When love dies in the dark.
A song for those who lose;
Life gone and took my spark.
Shala la la la
Hold me.
Shala la la la
Hold me.
The day is lost and long;
All things are crooked and cold.
We’re fixing to be numb.
I don't wanna see or know.
Shala la la la
Well it's alright.
Shala la la la
Get me through the night.
Shala la la la
It's gonna be alright.
Shala la la la
Hold me tight.
Shala la la la
Hold me tight.
Shala la la la
It's gonna be alright.
Shala la la la
It's gonna be alright.

ES:

Ya no dejo e' pensar en ti
Dime que fue lo que me hiciste
Siempre que estas cerca de mi
Ya no existen los días grises

Me tienes loco enamorado
Como un niño siempre ando ilusionado
Baby si me lo permites
Yo estaré siempre a tu lado

Ven y vámonos
Juntos solo vámonos
Los labios rosándose
Tiernamente mirándonos

Así que solo baila
Baila conmigo
Solo a ti te necesito
Y solo baila
Baila conmigo
Baby tu eres mi delirio
Y solo baila
Baila conmigo
Aunque sea por un ratito
Y solo baila
Baila conmigo
Baby tu eres mi delirio

Y es que solo tu
a mi me pones a volar
En la oscuridad eres luz
Mi bote en mitad del mar

Mi luna radiante
Brillas aunque te encuentres tan distante
Contigo sabes que soy clase aparte
Nunca podre olvidarte
Baby no puedo odiarte
Lo que si puedo es tener mas fuerzas pa siempre amarte

Ven y vámonos
Juntos solo vámonos
Los labios rosándose
Tiernamente mirándonos

Así que solo baila
Baila conmigo
Solo a ti te necesito
Y solo baila
Baila conmigo
Baby tu eres mi delirio
Y solo baila
Baila conmigo
Aunque sea por un ratito
Y solo baila
Baila conmigo
Baby tu eres mi delirio

Ya no dejo e' pensar en ti
Dime que fue lo que me hiciste
Siempre que estas cerca de mi
Ya no existen los días grises

Me tienes loco enamorado
Como un niño siempre ando ilusionado
Baby si me lo permites
Yo estaré siempre a tu lado

Ven y vámonos
Juntos solo vámonos
Los labios rosándose
Tiernamente mirándonos

Así que solo baila
Baila conmigo
Solo a ti te necesito
Y solo baila
Baila conmigo
Baby tu eres mi delirio
Y solo baila
Baila conmigo
Aunque sea por un ratito
Y solo baila
Baila conmigo
Baby tu eres mi delirio



EN:

I can't stop thinking about you
Tell me what you did to me
Whenever you're near me
There are no more grey days

I'm madly in love with you
Like a child I'm always excited
Baby if you let me
I'll always be by your side

Come and let's go
Together let's just go
Lips touching
Tenderly gazing at each other

So just dance
Dance with me
I only need you
And just dance
Dance with me
Baby you are my delirium
And just dance
Dance with me
Even if it's just for a little while
And just dance
Dance with me
Baby you are my delirium

And it's only you
You make me fly
In the darkness you are light
My boat in the middle of the sea

My radiant moon
You shine even though you are so far away
With you you know I'm a class apart
I can never forget you
Baby I can't hate you
What I can do is to have more strength to always love you

Come and let's go
Together let's just go
Lips touching
Tenderly gazing at each other

So just dance
Dance with me
I only need you
And just dance
Dance with me
Baby you are my delirium
And just dance
Dance with me
Even if it's just for a little while
And just dance
Dance with me
Baby you are my delirium

I can't stop thinking about you
Tell me what you did to me
Whenever you're near me
There are no more grey days

I'm madly in love with you
Like a child I'm always excited
Baby if you let me
I'll always be by your side

Come and let's go
Together let's just go
Lips touching
Tenderly gazing at each other

So just dance
Dance with me
I only need you
And just dance
Dance with me
Baby you are my delirium
And just dance
Dance with me
Even if it's just for a little while
And just dance
Dance with me
Baby you are my delirium

ES:

Ay mírenla que ahí va ella
Con ganas de la sarandunga formar
Sabe que falta candela
Ella la trae
pa' que puedan vacilar

A ella le encanta sabe
Bailar lentico suave
Ella tiene su jarabe
Pa' quitar toa' enfermedad
A ella le encanta sabe
Bailar lentico suave
Ella tiene su jarabe
Pa' quitar toa' enfermedad

Deja que el cuerpo disfrute
Esta sensación
Que es lo que yo traigo tu sabe'
Pura conexión
Deja que el cuerpo disfrute
Esta sensación
Que es lo que yo traigo tu sabe'
Pura conexión

Lo tiene todo planeado
y preparao' el menjurje
Quiere guisarlo y sin pensarlo
Un ritmo nuevo le surge
Lo tiene todo planeado
y preparao el menjurje
Quiere guisarlo y sin pensarlo
Un ritmo nuevo le surge

A ella le encanta sabe
Bailar lentico suave
Ella tiene su jarabe
Pa' quitar toa' enfermedad
A ella le encanta sabe
Bailar lentico suave
Ella tiene su jarabe
Pa' quitar toa' enfermedad

Deja que el cuerpo disfrute
Esta sensación
Que es lo que yo traigo tu sabe'
Pura conexión
Deja que el cuerpo disfrute
Esta sensación
Que es lo que yo traigo tu sabe'
Pura conexión

Pero que flow tenés
La casa se va a caer
Todos lo pueden ver
Porque eso es lo que hay

A ella le encanta sabe
Bailar lentico suave
Ella tiene su jarabe
Pa' quitar toa' enfermedad
A ella le encanta sabe
Bailar lentico suave
Ella tiene su jarabe
Pa' quitar toa' enfermedad

Deja que el cuerpo disfrute
Esta sensación
Que es lo que yo traigo tu sabe'
Pura conexión
Deja que el cuerpo disfrute
Esta sensación
Que es lo que yo traigo tu sabe'
Pura conexión

Quien esta listo pal bailoteo
Qué es lo que pasa que no los veo
To' el mundo quieto yo me meneo
Nada de nervios no me mareo



EN:

Oh look at her, there she goes
In the mood to form the sarandunga (mess around)
She knows there's some fire missing
She brings it
So you can swing

She loves it you know
To dance slow and soft
She has her syrup
To take away all sickness
She loves it you know
To dance slow and soft
She has her syrup
To take away all sickness

Let the body enjoy
This feeling
That's what I bring, you know
Pure connection
Let the body enjoy
This feeling
That's what I bring, you know
Pure connection

She's got it all planned
and prepared the concoction
She wants to stew it up and without thinking
A new rhythm comes up
She's got it all planned
and prepared the concoction
She wants to stew it up and without thinking
A new rhythm comes up

She loves it you know
To dance slow and soft
She has her syrup
To take away all sickness
She loves it you know
To dance slow and soft
She has her syrup
To take away all sickness

Let the body enjoy
This feeling
That's what I bring, you know
Pure connection
Let the body enjoy
This feeling
That's what I bring, you know
Pure connection

But what a flow you have
The house is gonna fall down
Everybody can see it
Cause that's what it's all about

She loves it you know
To dance slow and soft
She has her syrup
To take away all sickness
She loves it you know
To dance slow and soft
She has her syrup
To take away all sickness

Let the body enjoy
This feeling
That's what I bring, you know
Pure connection
Let the body enjoy
This feeling
That's what I bring, you know
Pure connection

Who's ready to dance
What's the matter I don't see you
Everybody is still, I'm shaking
No worries I won't get mad

ES:

Resplandece
Tu sonrisa y tu cuerpo
a mí me estremecen
Revives recuerdos
que desde hace tiempo
no tenia

Tú tienes la movida que me gusta a mi
Con esa cinturita me has hecho sentir
Lo que yo sentía
Cuando en mi pueblo veía
el atardecer

Cuando la vi bailando
así bañadita en sudor
sentí la misma emoción
De cuando paseaba
por playa mansa
Comiendo shawarma
y tomándome un ron (Yeah)

ya no estes tan lejos, ven pégate a mi (Oh yeah)
Mira que traje un merenguito pa ́ti

Muero por bailar,
tú quieres bailar
No eres otra más,
tú eres la oficial
Muero por bailar,
tú quieres bailar
No eres otra más...

Resplandece,
tu sonrisa y tu cuerpo
(Oh nah nah)

Tú tienes la movida que me gusta a mi
Con esa cinturita me has hecho sentir
Lo que yo sentía
Cuando en mi pueblo veía
el atardecer
(El atardecer)

A lo práctico...




EN:

Shine on
Your smile and your body
make me shudder
You revive memories
that for a long time
I haven't had

You've got the move that I like.
With that little waist you've made me feel
What I felt
When in my village I used to watch
the sunset

When I saw her dancing
like that, all covered in sweat
I felt the same emotion
As when I used to walk
on playa mansa
Eating shawarma
and drinking a rum (Yeah)

Don't be so far away, come close to me (Oh yeah)
Look I brought a little merenguito for you

I'm dying to dance,
you want to dance
You're not just another one
You're the official one
I'm dying to dance
you want to dance
You're not just another one...

Shine on,
your smile and your body
(Oh nah nah nah)

You've got the move that I like,
With that little waist you've made me feel
What I felt
When in my village I used to watch
The sunset
(The sunset)

Keep it practical...

ES:

Tus ojos
son el reflejo del atardecer
Las nubes tu sonrisa
y el color de la arena en tu piel

Y cuando llega en la noche el recuerdo
Del calor de tu cuerpo, me ciego
Y yo no sé lo que pasó entre tú y yo
Pero no te negaré
Que aun yo siento el fuego
Contigo siento el fuego

Recuerdo tus labios
con sabor a coco
cuando me besabas
Recuerdo también
como el merengue
conmigo bailabas
Tu cinturita
me tenía loco
cuando caminabas
Y yo me perdía
en los caminos de tu mirada

Quiero volver a ver el amanecer contigo
El calor de tu cuerpo en mis manos otra vez
Solo eso pido

Y cuando llega en la noche el recuerdo
De tu espalda sudada, no pienso en más nada
Y yo no se lo que pasó entre tu y yo
(yo no lo sé)
Pero no te negaré
Que aun yo siento el fuego

(Yo siento el fuego)
(Yo siento el fuego)



EN:

Your eyes
are the reflection of the sunset
The clouds your smile
and the color of the sand on your skin

And when the memory comes at night
Of the warmth of your body, I go blind
And I don't know what happened between you and me
But I won't deny
That I still feel the fire
With you I feel the fire

I remember your lips
with the taste of coconut
when you kissed me
I also remember
how the merengue
you danced with me
Your waist
had me crazy
when you walked
And I was lost
in the paths of your gaze

I want to see the sunrise with you again
The warmth of your body in my hands again
That's all I ask

And when the memory comes at night
Of your sweaty back, I think of nothing more
And I don't know what happened between you and me
(I don't know)
But I won't deny
That I still feel the fire

(I feel the fire)
(I feel the fire)

ES:

Canti D el sabor ancestral
Dímelo mami yeh
De La naturaleza

El sabor ancestral de tu boca
Me sumerge en paisajes
Imposibles de creer
Cierro mis ojos
Para volver a ver
Como tus besos me han cambiado
Como tu amor me ha sanado
Y me elevan pa' seguir bailando

Síguelo
Porque estas conmigo
Báilalo
Báilalo lentico
Gózalo
Porque estamos vivos
Oh ha oh ha
Síguelo
Síguelo conmigo
Báilalo
Porque estamos vivos
Gózalo
Gózalo bien rico
Oh ha oh ha

Incrédulo pero no perdido
No estoy muerto pero sigo herido
Voy recorriendo el camino
Sigo aprendiendo a vivirlo
De la mano contigo
Déjame enseñarte
Como es que es
Déjame besarte
Hasta los pies
Déjame decirte que te quiero
Déjame decirte que te amo y me muero por ti

El sabor ancestral de tu boca
Me sumerge en paisajes
Imposibles de creer
Abro mis alma para volver a amar
Volver a soñar
Volver a sentir
Como las olas vienen y van
Son los golpes de la vida
Los que me enseñan a volar

Síguelo
Porque estas conmigo
Báilalo
Báilalo lentico
Gózalo
Porque estamos vivos
Oh ha oh ha
Síguelo
Síguelo conmigo
Báilalo
Porque estamos vivos
Gózalo
Gózalo bien rico
Oh ha oh ha

Suavecito
Esto es pa' bailarlo suavecito
Que se sienta el ritmo
Que se sienta el ritmo
Pa bailarlo contigo
Con nadie mas

Síguelo
Porque estas conmigo
Báilalo
Báilalo lentico
Gózalo
Porque estamos vivos
Oh ha oh ha
Síguelo
Síguelo conmigo
Báilalo
Porque estamos vivos
Gózalo
Gózalo bien rico
Oh ha oh ha

Síguelo
Báilalo
Gózalo
Oh ha oh ha
Síguelo
Báilalo
Gózalo
Oh ha oh ha

Síguelo
Gózalo



EN:

Canti D the ancestral flavor
Tell me mami yeh
From the nature

The ancestral taste of your mouth
Immerses me in landscapes
Impossible to believe
I close my eyes
To see again
How your kisses have changed me
How your love has healed me
And lift me up to keep on dancing

Follow it
Cause you're with me
Dance it
Dance it slowly
Enjoy it
Cause we're alive
Oh ha oh ha
Follow it
Follow it with me
Dance it
Cause we're alive
Enjoy it
Enjoy it real good
Oh ha oh ha

Disbelieving but not lost
I'm not dead but I'm still wounded
I'm walking the path
I'm still learning to live it
Hand in hand with you
Let me show you
What it's like
Let me kiss you
Right down to your toes
Let me tell you that I love you
Let me tell you that I love you and I'm dying for you

The ancestral taste of your mouth
Immerses me in landscapes
Impossible to believe
I open my soul to love again
To dream again
To feel again
As the waves come and go
It's the blows of life
That teach me to fly

Follow it
Cause you're with me
Dance it
Dance it slowly
Enjoy it
Cause we're alive
Oh ha oh ha
Follow it
Follow it with me
Dance it
Cause we're alive
Enjoy it
Enjoy it real good
Oh ha oh ha

Smoothly
This is meant to be danced smoothly
Let the rhythm be felt
Let the rhythm be felt
To dance it with you
With no one else

Follow it
Cause you're with me
Dance it
Dance it slowly
Enjoy it
Cause we're alive
Oh ha oh ha
Follow it
Follow it with me
Dance it
Cause we're alive
Enjoy it
Enjoy it real good
Oh ha oh ha

Follow it
Dance it
Enjoy it
Oh ha oh ha
Follow it
Dance it
Enjoy it
Oh ha oh ha

Follow it
Enjoy it

She says
» don’t play hard , make it easy
»
She says «
let’s all go down to the party
»
She says «
life’s too short to pick a fight
»
She says «
let’s make love all night
»

Still the world goes round & round
And we’re walking upside down
Everyone is looking for the new sound

She says «
when you’re down , love is all you need
»
She says «
if it’s sour make it sweet
»
She says «
I don’t care much for the money
»
She says «
come on down and make love to me
»

Still the world goes round & round
And we’re walking upside down
Everyone is looking for the new sound

ES:

Todo es tan difuso,
gotas de cianuro
en mis pupilas
bajan por las mejillas.
Todo es solo un sueño
cavando en mi cerebro
que me hace falta
botar una lágrima.

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh

Me doy cuenta que para sonreír tengo que llorar
me doy cuenta que sin proponérmelo marchito esta habilidad
me doy cuenta que para sonreír tengo que llorar
me doy cuenta que sin proponérmelo marchito esta habilidad

Oh oh oh oh
y ya no puedo más
oh oh oh oh
no se qué pueda pasar


Tengo tanto miedo
de perder el cielo
y no sentir nada,
deshumanizada.
Guardo este secreto
dentro muy adentro
y me maltrata,
yo se que me mata.

Me doy cuenta que para sonreír tengo que llorar
me doy cuenta que sin proponérmelo marchito esta habilidad
me doy cuenta que para sonreír tengo que llorar
me doy cuenta que sin proponérmelo marchito esta habilidad

Oh oh oh oh
y ya no puedo más
oh oh oh oh
no se qué pueda pasar



EN:

Everything is so fuzzy,
drops of cyanide
in my pupils
run down my cheeks.
It's all just a dream
digging in my brain
And then I feel the need
to shed a tear.

Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh

I realize that in order to smile I have to cry
I realize that without intending to, I wither this ability.
I realize that in order to smile I have to cry
I realize that without intending to I wither this ability

Oh oh oh oh oh
and I can't take it anymore
Oh oh oh oh oh oh
I don't know what could happen

I'm so afraid
of losing the sky
and feel nothing,
dehumanized.
I keep this secret
deep inside
and it hurts me,
I know it kills me.

I realize that in order to smile I have to cry
I realize that without intending to I wither this ability.
I realize that in order to smile I have to cry
I realize that without intending to I wither this ability

Oh oh oh oh oh
and I can't take it anymore
Oh oh oh oh oh oh
I don't know what can happen

You've been talking in your sleep
Your dreams appear to be not so light these nights Couldn't help, I heard you weep
I bought some tickets, our plane leaves tomorrow
Let's go find some place where we've never been Shouldn't be that hard to find
All those spaces we've never traveled in
Let us go before we lose our minds
We've been talking about it forever
Now what about making it happen
Sometimes we have to say "It's now or never" I'm tired of words, what we need is some action
Let's go hitch hike some roads we've never known Shouldn't be that hard to find
I promise you we'll never be alone
Let us go before we lose our minds

A constant fear of failure which compromise the discovery of the golden thought
Welcome to the chaos of my paranoid picture
I’d never blame you if you run
I’m there, waiting for you
To just come and watch the countdown with me
Oh the stars are waiting for us
To just come and watch the countdown with me
Standing braving eternity
Our souls sails in the cosmos
Beyond physical gravity
Nos âmes régulent cette osmose

Baby keep my heart wherever you go

Now that we’re parting
Now that we’re parting
I see you
Now that we parted
Now we’re parting
I see you

I get it now you’re part of me we’re cut in half
I get it now you’re a part of me we’re cut in half
(Well there’s nothing back home)
I see it now but too late

Now that we’re parting
I see it now bu too late
Now that we’re parting
Now that we parted
I see it now but too late

You’re a part of me
(And I get that there’s nothing back home)
Now that we’re parting
I see you
Now that we’re parting
I see you
Now that we parted
You’re all I need
I see you

I see you
I get it now you’re part of me we’re cut in half
(Now that we’re parting)
I get it now you’re a part of me we’re cut in half
Too late