Comme si à chaque fois que tu devais apparaîtreTout devait disparaître
Comme si c’était fait exprès
Comme si on n’y pouvait pour rien
Tout va bien

T’inquiète pas
Tout va bien

T’inquiète pas

Et quand tout aura disparu,
tu réapparaîtras
rétroviseur comme si je savais déjà
Comme si c’était écrit quelque part
Seulement j’m’en souviens pas
La spirale
La spirale
Je m’épuise
Je veux te revoir
On s’résiste
C’est le désespoir
Tu m’éclipses
Tu me peins en noir
Ca existe
Je ne peux le voir
Tu m’existes
Là où je vais tu es déjà
Tout m’éclipse

English translation :

REARVIEW MIRROR
As if every time you had to appear

Everything had to disappear

As if it were done on purpose

As if we could do nothing
about it

Everything is fine

Don’t
worry
Everything is fine

Don’t
worry

And when everything
has disappeared
you will reappear

rearview mirror,
as if I already knew

As if it were written somewhere

Only I don’t
remember

The spiral,
The spiral

I'm
worn out
I want to see you again

We resist
each other
It's despair

You eclipse me
You paint me in black

It exists

I can’t
see
it
You exist
for me
Where
I am going, you are already

Everything eclipses me

C’est la guerre autour de nous mon amourallez avoue, allez avoue
avoue, que ça te fait du bien
que ça te fait plaisir
qu’on fait ça pour rien
juste pour se faire rugir pour se faire rougir.
et tout et tout et toujours tout
puisque c’est parti, je ne sais où
plus de romantisme
Plus rien comme appui
puisque que c’est parti
c’est la guerre autour de nous mon amour
soudés sous les treillis aux abris
sous la tonnelle de fusils

J’ai planté des narcisses dans tes gerçures
attendant qu’elles fleurissent
je fais des ballots du lierre grimpant sur ta figure
puisque c’est parti, je ne sais où
On a condamné l’ouverture
on voulait voir, éclore le bout du tunnel
de l’aventure
j’ai creusé des tranchées
sous ta bouche pas douée pour les baisers
je te reconnais dans cette trêve
qui te va si bien
drapée dans l’étendard
défendant au glaive
ton petit bout de territoire
mon petit bout de terrain, mon petit bout de terrain
J’ai planté des narcisses dans tes gerçures
attendant qu’elles fleurissent
je fais des ballots du lierre grimpant sur ta figure
puisque c’est parti, je ne sais où
On est vivant mon amour
on est des géants
le reste ne vaut rien
c’est la guerre autour de nous.
et c’est repartis mon amour
les camouflets dissimulés
enseveli, dévasté, par les assauts répétés
on est vivant mon amour
on est des géants
c’est la guerre autour de nous.
avoue que ça te fait du bien

qu’on fait ça pour rien

juste pour se faire rugir pour se faire rougir
Pour se faire rougir.
English translation :
IT'S WAR AROUND US MY LOVE

It's war around us my love

Own up, Own up
it
does
you good, you like it

we do it
to make us
roar,
to
make us
blush
and
all and
everything and always

since it's gone, I do not know where, no
more romance Nothing
to lean on
since it's gone it's war around us my love

Bound
under shelters
trellises
under the rifles

I planted
narcissi
in your chapped lips
waiting for them to bloom

I'm making bales of ivy climbing on your face

since it's gone, I do not know where

We have condemned the opening
we wanted to see,the light at
the end of the tunnel, of the
adventure
I dug trenches under your mouth,
not great
for kisses
I recognize you in this truce which suits you so well

draped in the
banner,
defending with
your
sword your little piece of territory

my little piece of land, my little piece of land

I planted
narcissi
in your chapped lips
waiting for them to bloom

I'm making bales of ivy climbing on your face

since it's gone, I do not know where

We are alive my love
and
we are giants

the rest is worthless,
it's war around us
and it's gone my love,
hidden
insults
buried, devastated, by repeated assaults

We are alive my love
and
we are giants

the rest is worthless,
it's war around us
Own up, Own up
it
does
you good, you like it

we do it
to make us
roar,
to
make us
blush

Mon amie la mer, toi qui ne meurs jamaisParles moi du sel qui a brulé tes rochers
Quand je me sens seule
Je viens t’écouter
Oui tu te répètes

Dans ma tête
Agitée

Dis connais tu
l’avis de tempête dans mon cœur têtu
?
Dis le sais tu le temps qu’il me reste avant le début
?

Dis moi vite, vite
J’ai déjà vingt ans et le temps passe vite
Dis moi vite, vite
La vie je t’attends étendue sur la piste

Mon amie la mer, toi qui ne mens jamais
Parles moi du ciel qui a brisé tes reflets
Quand je me sens seule
Je viens t’écouter
Oui tu te répètes

Dans ma tête

Habitée

Dis connais tu l’heure de cette quête qui attend d’être vécue
?
Dis le sais tu le temps qu’il me reste avant de m’avouer vaincue
?

Dis moi vite, vite

Je n’ai plus vingt ans et le temps passe vite
Dis moi vite, vite
La vie je t’attends étendue sur la piste

English translation :

MY FRIEND THE SEA
My friend the sea,
you
who never dies
Tell me about the salt that burned your rocks
When
I’m
feeling
lonely
I
come
to listen to you
Yes,
you repeat yourself
In my
troubled
head

Do you know the storm warning in my stubborn heart?
Say, do you know how much time I have left before the beginning?

Tell me quickly, quickly
I'm already twenty, and time flies
Tell me quickly, quickly
Life I waiting
for you
stretched out
on the
path

My friend the sea, you who never lies
Tell me about the sky that broke your reflections
When
I’m
feeling
lonely
I
come
to listen to you
Yes,
you repeat yourself
In my head
In my
possessed mind

Do you know the time of this quest that is waiting to be lived?
Say, do you know how much time I have left before conceding
defeat
?

Tell me quickly, quickly
I'm already twenty, and time flies
Tell me quickly, quickly
Life I waiting
for you
stretched out
on the
path

Que mon corps casque et me trahisseQue le temps passe et me flétrisse
Que ma vue perde l'horizon
Que je te laisse sans réaction
Que ma langue manque de salive
Sur tes seins en forme d'olive
Que tu me saches moins viril
Que mon cœur lâche sur ton nombril

Toi tu seras toujours

Chair et canon
Chair et canon

Quand je ne ferai plus le caniche
Que je ne te toucherai plus ma biche
Quand je ne serai plus le patron
Que je ne serai plus qu'un vieux con
Quand je serai au bord de la ruine
Et qu'on me mettra sous morphine
Quand je tomberai pour de bon
Dans un coma aussi profond

Toi tu seras toujours

Chair et canon
Chair et canon

Que mon corps casque et me trahisse
Que le temps passe et me flétrisse
Que ma vue perde l'horizon
Que tu me laisses sans érection
Que tu me saches moins viril
Que mon coeur lâche sur mon nombril

Toi tu seras toujours
Chair et canon
Chair et canon

English translation :

CANNON FODDER
May my body wither and betray me
May time pass and wilt me
May my vision lose the horizon
May I leave you without response
May my tongue lack saliva
On your olive-shaped breasts
May you know me less virile
May my heart break on your navel

You will always be
Cannon fodder
Cannon fodder

When I won’t be poodle anymore
When I won’t touch you any more my little deer
When I won’t be the boss anymore
When I will be just an old fool
When I'm on the verge of ruin
And when they put me under morphine
When I fall for good
Into a coma so deep

You will always be
Cannon fodder
Cannon fodder

May my body wither and betray me
May time pass and wilt me
May my vision lose the horizon
May you leave me without erection
May you know me less virile
May my heart break on your navel

You will always be
Cannon fodder
Cannon fodder

Peuplier pomponné, toiletté comme un caniche
collier, bras bracelet de boules de gui, de boules de gui
fait la pom pom girl loin des vergers de notre midi.

Peuplier pomponné,
toiletté comme un caniche
collier bracelet de boules de gui.
Qu’est-ce qu’on aura crié, hurlé dans le virage
on aura même fait peur à l’orage
un short un anorak, mais quel été !
Quelle était, quelle était la saison ?

REFRAIN

C’est encore une année bonne qu’on s’est souhaité
à couler du collyre du colibri
dans l’oeil de la corneille et de sa nichée x2

En bleu sous le ciel orage on a crié dans ce virage
dans le sable ou la neige on a fait les anges on s’est mis en nage
mais quelle était, quelle était la saison ?
tu fais la guerre aux pommes pommes
loin des vergers de notre automne
moi l’hiver écharpe et bonnet, toi l’été caniche et cache-nez.

REFRAIN

Peuplier pomponné toiletté comme un caniche
collier bras bracelet de boules de gui, de boules de gui.

REFRAIN X 2

English translation :

YOU, THE SUMMER

Poplar
tree, powdered and
groomed like a poodle

necklace, arm,
bracelet
of
mistletoe berries, mistletoe berries

Like a
cheerleader far from the orchards of our noon.

Poplar
tree, powdered and
groomed like a poodle

necklace, arm,
bracelet
of
mistletoe berries, mistletoe berries

what will
we have shouted, howled in the bend

we will even have
scared the storm

Shorts,
an anorak, but what a summer!

It's still a good year we wished
for
flowing
colibri eye drops in the eye of the crow and its
nest
x2

In blue,
under the stormy sky we shouted in this bend

In the sand or the snow we made angels we were sweating

but what was the season?

you make
war with the apples,
far from the orchards of our autumn

Me,
winter,
scarf and hat,

You,
summer,
poodle and muffler.

Poplar
tree, powdered and
groomed like a poodle

necklace, arm,
bracelet
of
mistletoe berries, mistletoe berries

A chaque fois que je t’attendsDans les rues sombres où file le vent
A chaque fois, j’éprouve cette mélancolie
A chaque fois que je surprends
Dans tes carnets, nos regards fuyants
Toutes ces fois où dansent nos évidences
Sur la toile jaunie de nos souvenirs
Un rire, une larme, les vagues de la mélancolie
Sous le grand tilleul où s’amassent les feuilles
J’attends… Peut-être qu’un jour…
?
Tu seras de retour…
(Parlé)
Des volets bleus, une maison,
Sur la jetée de Quiberon,
Les jours heureux…
Des nuées d’oiseaux migrateurs,
Comme une résonnance de ton absence.

Peut-être un jour dans cette allée
Reviendras-tu passer l’été
?
Peut-être ici, demain, peut-être au mois de Mai
?
Dans la lueur de tes nuits blanches
Une caresse, une présence
Comme une douce amère incertitude…

English translation :

PERHAPS ONE DAY
Each time I wait for you
In the dark streets where the wind blows
Each time, I feel this melancholy
Each time I catch
In your notebooks, our fleeting looks
All those times where our evidences dance
On the yellowed canvas of our memories
A laugh, a tear, waves of melancholy
Under the big linden tree where leaves are
piling up
I'm waiting ...
Perhaps
one
day ...?
You will be back ...

(Spoken)
Blue shutters, a house,
On Quiberon
quay,
Happy Days…
Flocks of migratory birds,
Like a resonance of your absence.

Perhaps
one
day in this
alleyway
Will you come back for the summer?
Perhaps
here, tomorrow,
Perhaps
in
the month of
May?
In the glow of your sleepless nights
A caress, a presence
Like a bitter
sweet uncertainty ...

Dans mon océan pacifiqueY’a des bugs et Y’a des clicks
Y’a ma baleine Moby Dick
Qui nage seule dans le bleu de l’antarctique
Dans mon asile psychédélique
Y’a un bug et même plus de déclic
Y’a ma baleine Moby Dick
Qui plonge, plonge dans le bleu de méthylène

La Haut-Haut où hurle le vent
Y’a des barrières qui se brisent
Et des coraux tout blancs qui se déguisent
La Haut-Haut où hurle le vent
Y’a des vagues de mots qui se soulèvent
Et se perdent au loin
Dans l’océan
Au large des côtes de l’Afrique
Y’a des sonars qui sondent la mer
Et des sous-marins nucléaires
Qui déclarent la guerre aux étoiles de mer
Y’a des mers qui se meurent
Dans des tourbillons de plastique
Et ma baleine Moby Dick
Qui nage seule dans le bleu de l’antarctique
La Haut-Haut où hurle le vent
Y’a des barrières qui se brisent
Et des coraux tout blancs qui se déguisent
La Haut-Haut où hurle le vent
Y’a des vagues de mots qui se soulèvent
Et se perdent au loin
Dans l’océan
Dans l’océan

English translation :
IN MY PACIFIC OCEAN
In my pacific ocean
There are bugs and there are clicks
There's my whale Moby Dick
Who's swimming
alone in the blue of Antarctica
In my psychedelic asylum
There's a bug and even more
of the
click
There's my whale Moby Dick
Who dives, dives
in
the
methylene blue
Up
High,
where the wind howls
There are barriers breaking
And white corals that disguise themselves

Up
High,
where the wind howls
There are waves of words rising
up
And getting
lost in the distance
In the ocean
Off the coast of Africa
There are sonars probing the sea
And nuclear submarines
Who declare war on starfish
There are seas that are dying
In plastic whirlpools
And my whale Moby Dick
Who's swimming alone in the blue of Antarctica

Up
High,
where the wind howls
There are barriers breaking
And white corals that disguise themselves
Up
High,
where the wind howls
There are waves of words rising
up
And getting
lost in the distance
In the ocean
In the ocean

Ce soir, si tu me cherches je serais par làEt sans doute on se retrouvera quand sur nous deux la nuit tombera
Ce soir, si je suis seule au coeur de la foule non n’attends pas que mes larmes coulent et
emmène moi jusqu’au petit jour

Là où personne ne viendra nous chercher
Là où le soleil saura nous trouver
Et nous faire danser
Là où personne ne viendra nous chercher
Où le soleil saura nous trouver et nous faire danser

Ce soir s’il te plait ne me regarde pas
Si tu me veux je serais à toi quand sur nos yeux la nuit tombera
Demain quand le petit jour se lèvera
Tu te réveilleras dans mes bras et l’infinie tristesse finira

Là où personne ne viendra nous chercher
Là où le soleil saura nous trouver
Et nous faire danser
Là où personne ne viendra nous chercher
Où le soleil saura nous trouver et nous faire danser

Ce soir, si tu me cherches je serais par là
Et sans doute on se retrouvera quand sur nous deux la nuit tombera
Là où personne ne viendra nous chercher
Là où le soleil saura nous trouver
Et nous faire danser
Là où personne ne viendra nous chercher
Où le soleil saura nous trouver et nous faire danser

English translation :

TONIGHT

Tonight, if you
come
looking
for me I'll be there

And no doubt we will meet when the night will fall on us
Tonight, if I'm alone in the crowd

Don’t
wait for my tears to flow

and take me to the
first light of day

There where no one will come
looking
for us

Where the sun will find us
and
take us dancing
There where no one will come
looking
for us

Where the sun will find us
and
take us dancing

Tonight,
please don’t
look at me

If you want me I'll be yours when the night
falls
on our eyes

Tomorrow when day
breaks
You will wake up in my arms

and the infinite sadness will end Where no one will come for us

There where no one will come
looking
for us

Where the sun will find us And
take us dancing
There where no one will come
looking
for us

Where the sun will find us And
take us dancing

Tonight, if you
come
looking
for me I'll be there

And no doubt we will meet when the night will fall on us

There where no one will come
looking
for us

Where the sun will find us And
take us dancing
There where no one will come
looking
for us

Where the sun will find us And
take us dancing

Sans déconner, t’es sérieux là
? J’ai déjà entendu ça mille foisC’est pas que ça me flatte pas mais gamin va falloir t’accrocher pour m’impressionner
Tu veux te la jouer hôtel particulier et petites pépés
?
Tu sais pas dans quel guêpier tu t’es fourré
!
A tes risques et périls et huées ok vas-y on va bien s’marrer

Répète après moi
C’est pas sérieux

Tu t’prends pour Serge nom d’une vierge
Quand je suis mort t’étais pas né, si tu savais comme j’ai croqué des vertes et des pas mûres
Cramé des gitanes des tonnes qui sont plus sur le marché pour composer des mélodies elles étaient toutes à mes pieds. A quoi bon, à quoi bon t’y risquer, si ça part en sucette j’pourrai pas te tirer de là haut j’ai trop d’héritiers si tu veux finir comme un vulgaire copié-collé

Répète après moi c’est pas sérieux
ouais répète après moi c’est pas sérieux

Tu t’prends pour Serge nom d’une vierge
C’est pas que ça me flatte pas tu sais mais gamin va falloir t’accrocher il m’en faut plus que toi pour m’impressionner. Ah au fait, j’ai pas de conseils à te donner mais n’oublie pas de m’aimer

Répète après moi
Répète après moi
Répète après moi
C’est pas sérieux

IT'S NOT SERIOUS

No kidding, you can’t be serious?

I've heard that a thousand times

It's not that I ‘m not flattered but Sunny, you will have to try harder if you want to impress me

Do you want to play at “Hotel particulier” and “Petites Pépés” ?

You don’t know what a hornet’s you’ve got yourself into

At your own risk and jeers, ok, go ahead, we will have a good laugh
Repeat after me, It's not serious

You think you’re Serge, for God’s sake

When I died, you were not born,

If you knew how I fucked everything that moved

I smoked “gitanes” by the ton – they are no longer on the market-
To compose melodies for them, they were all at my feet.

What the point and taking risks
if it all falls apart, I can’t get you out of there

I have got too much progeny if you want to wind up like a cheap imitation

Repeat after me, It's not serious

yeah repeat after me it's not serious

You think you’re Serge, for God’s sake
It's not that I ‘m not flattered but Sunny, you will have to try harder if you want to impress me

Oh by the way, I have no advice to give you but don’t forget to love me

Repeat after me Repeat after me Repeat after me It's not serious

Si tu crois que je suis la première, si tu vois que ton cœur se serreOh emmène-moi, nous irons sans nous perdre dans les bois s’allonger dans la neige
Et s’il fait froid je saurais te couvrir
Et si tu pleures je saurais te faire rire, oh n’aies pas peur je ne suis plus la même
Tu sais maintenant, oh tu sais que je t’aime
Si tu penses que l’on ne peut pas faire, ce qu’on veut j’te prouverai le contraire
Oh nous irons, nous irons par les plaines nous chanterons des chansons par centaines
Et si le vent nous aveugle en chemin oh donne-moi, donne-moi ta main
Je vois maintenant
Je vois que tu m’aimes sans faire semblant sans chagrin et sans peine

Juste toi, juste toi et moi
Oh juste toi juste toi et moi

Si tu crois que je suis la première, si tu vois que ton cœur se serre
Oh emmène-moi nous irons sans nous perdre dans les bois s’allonger dans la neige
Et s’il fait froid je saurais te couvrir
Et si tu pleures je saurais te faire rire, oh n’aies pas peur je ne suis plus la même tu sais
Maintenant oh tu sais que je t’aime
Si tu penses que l’on ne peut pas faire ce qu’on veut j’te prouverai le contraire
Oh nous irons, nous irons par les plaines nous chanterons des chansons par centaines
Et si le vent nous aveugle en chemin
Oh donne-moi, oh donne-moi ta main
Je vois maintenant, je vois que tu m’aimes sans faire semblant sans chagrin et sans peine

Juste toi, juste toi et moi
Oh juste toi juste toi et moi

Et si tu pars non ne reviens pas, il sera trop tard pour toi et moi
Et si tu pars non ne rentre pas, il sera trop tard pour toi et moi

Juste toi, juste toi et moi
Oh juste toi juste toi et moi

English translation :
JUST YOU AND ME
If you think I'm the first, if you see that your heart is tightening
Oh take me we will go without getting lost in the woods lie down in the snow
And if it's cold I
will be able to
cover you
And if you cry, I
can make you laugh, oh don’t
be afraid I'm not the same
anymore
you know now, oh you know I love you
If you think that we can’t
do
it, do
what we want, I will prove the opposite
Oh, we will go, we will go
over
the plains,
we will sing songs by the hundreds
and if the wind blinds us on the way oh give me, give me your hand
I see now
I see that you love me without pretence
without sorrow and without pain

Just you, just you and me
Oh, just you and me

If you think I'm the first, if you see that your heart is tightening
Oh take me we will go without getting lost in the woods lie down in the snow
And if it's cold I
will be able to
cover you
And if you cry, I
can make you laugh, oh don’t
be afraid I'm not the same
anymore
you know now, oh you know I love you
If you think that we can’t
do
it, do
what we want, I will prove the opposite
Oh, we will go, we will go
over
the plains,
we will sing songs by the hundreds
and if the wind blinds us on the way oh give me, give me your hand
I see now
I see that you love me without pretence
without sorrow and without pain

Just you, just you and me
Oh, just you and me

And if you leave,
don’t
come back, it will be too late for you and me
And if you leave, don’t
come
home, it will be too late for you and me

Just you, just you and me
Oh, just you and me

Tes yeux c'est plus c'que c'était
Ton regard c'est à peu près tout ce que j'aimais
Tes baisers c'est plus c'que c'était
Et ta bouche c'est à peu près tout ce que j'aimais

SEXY SIXTIES
QUELLE FOLIE
SEXY SIXTIES
C'EST BIEN FINI

Tes bras c'est plus c'que c'était
Et tes mains c'est à peu près tout ce que j’aimais
Tes seins c'est plus c'que c'était
Et tes reins c'est à peu près tout ce que j’aimais

SEXY SIXTIES
QUELLE FOLIE
SEXY SIXTIES
C'EST BIEN FINI

Tu as bien fait je crois

De me larguer là
Pour ce mec que je ne suis pas
Sexy sixties
Pour ce gars que je ne serai jamais
Sexy sixties

Ton coeur c'est plus c'que c'était
Mon amour c'est à peu près tout ce que j’avais
Ta peau c'est plus c'que c'était
Et ton cul c'est à peu près tout ce que tu avais
Sexy sixties
Sexy sixties

Si tu m'aimes plus ça va de soit
Ca n'me fait ni chaud ni froid
Mais ne t'en fais pas pour moi
Si je suis dans de beaux draps
SEXY SIXTIES
SEXY SIXTIES

English translation :

SEXY SIXTIES

Your eyes, it’s not what it used to be

Your look, it’s pretty much everything I liked

Your kisses, it’s not what it used to be

And your mouth, it’s pretty much everything I liked

SEXY SIXTIES

WHAT MADNESS

SEXY SIXTIES

IT'S ALL OVER

Your arms, it’s not what it used to be
And your hands, it’s pretty much everything I liked

Your breasts, it’s not what it used to be

And your kidneys, it’s pretty much everything I loved

SEXY SIXTIES

WHAT MADNESS

SEXY SIXTIES

IT'S ALL OVER

You were right I think to leave me there

For this guy that I'm not

Sexy sixties

For this guy I will never be

Sexy sixties

Your heart, it’s not what it used to be

My love, it’s pretty much all I had

Your skin, it’s not what it used to be

And your ass, it’s pretty much all you had

Sexy sixties
Sexy sixties

If you don’t love me anymore, it's okay

It doesn’t bother me

But don’t worry about me

If I’m in a real mess

SEXY SIXTIES
SEXY SIXTIES

Il est venu le temps de l'amour automne,le temps de l'insouciance et des rires perdus,
il a soufflé le vent des soirs monotones et lents
l'amour automne, est venu doucement.
Il est si froid le temps de l'amour hiver,
quand plus rien ne se crée et que tout se perd
la neige a recouvert princesses et chevaliers blancs
l'amour hiver a glacé les amants
Comme il est loin le temps de l'amour printemps,
son parfum éphémère, ses manèges d'antan
il dure qu'un instant, et puis, il est derrière
l'amour printemps, c'est celui des enfants.
English translation :AUTUMN
LOVE

Came the time of autumn love,
The time of
nonchalance
and lost laughter,
The
wind
blew in the slow
monotonous evenings
Autumn love came slowly.
The time of winter love
is
so cold,
When nothing
grows
and all is lost
The snow covered princesses and white knights
Winter love
froze lovers

How far
away
is the time of spring love,
Its ephemeral
fragrance,
the fairground rides
of yesteryear
It lasts only a moment, and then, it is
passed
Spring love is the Love
of children.

N’est pas Gainsbourg qui veutBaudelaire ou Rimbaud
Ni poète maudit
Apollinaire ou Poe
Suffit pas d’être saoul
Ni de paraître fou
C’est pas une question de shoots
Ni de sexe ni de look

N’est pas Gainsbourg qui veut
Baudelaire ou Rimbaud
Ni poète maudit
Apollinaire ou Poe
Seulement savoir pourquoi
Tout brûle autour de soi
Pourquoi ces châteaux de sable
Qu’engloutissent les vagues
N’est pas Gainsbourg qui veut
Baudelaire ou Rimbaud
Ni poète maudit
Apollinaire ou Poe
Seulement savoir pourquoi
Faire et puis tout défaire
Et mettre tout à l’envers
Avec la même foi

N’est pas Gainsbourg qui veut
Baudelaire ou Rimbaud
Ni poète maudit
Apollinaire ou Poe
Seulement savoir pourquoi
Là-haut sur son étoile
Soufflent les vents du désert
Qui brûlent la peau et l’âme

English translation :

THERE'S ONLY GAINSBOURG

There ‘s only
Gainsbourg

Baudelaire or Rimbaud
Neither the “poète maudit”
Apollinaire or Poe
It’s not enough to
be drunk
No
appear
to be
crazy
It's not a question of shooting up
No of
sex no
of
appearances

There ‘s only
Gainsbourg

Baudelaire or Rimbaud
Neither the “poète maudit”
Apollinaire or Poe
Just
knowing
why
Everything burns around you
Why these sand castles
swallowed up by
the waves
There ‘s only
Gainsbourg

Baudelaire or Rimbaud
Neither the “poète maudit”
Apollinaire or Poe
Just
knowing
why
Make and
un-make
And putting
everything
the other way round
With the same
conviction

There ‘s only
Gainsbourg

Baudelaire or Rimbaud
Neither the “poète maudit”
Apollinaire or Poe
Just
knowing
why
Up there on his star
the desert winds
blow
burning
skin and
soul

Qui
est
le garçon
que j’aime
le plus le plus
au mondeQui
est
le garçon
que
j’aime
le plus le plus
au monde
Est
ce qu’il
est
faux
Est
ce qu’il
est
vrai
Est
ce que je le rencontrerai

Qui
est
le garçon
que j’aime
le plus le plus
au monde
Qui
est
le garçon
que
j’aime
le plus
Le plus
au monde
Est
ce qu’il
est
blond
Est
ce qu’il
est
con, peut-être
Je le reconnaitrai

Si je pouvais
Je dirais
ton nom
Est-ce qu’il est
faux
Est-ce qu’il est
vrai
Qui
est
le garçon
que j’aime
le plus Le plus
au monde
Plus
que
toi
Toi
et ton
cinéma

Si je savais
Je dirais
son
nom
Qui
est
le garçon
Qui
est
le garçon
Qui
est
le garçon

English translation :

WHO'S THE BOYWho’s
the boy
I love most

The most in the world
Who’s
the boy
I love most

The most in the world
Is
he
false
? Is
he
true?
I’m going to
meet him

Who’s
the boy
I love most

The most in the world
Who’s
the boy
I love most

The most in the world
Is he blonde
?
Is he
stupid ?
I will recognize
him
If I could
I would say your name
Is
he
false
? Is
he
true?

Who’s
the boy
I love most

The most in the world
More than you
You and your
games

If I knew
I would say his name

Who’s
the boy
Who’s
the boy
Who’s
the boy

C’est fini
Mon chériC’est finiC’est la vieJe m’ennuieMais je t’oublieC’est la vieTant pis
Nous n’irons plus dans cette chambre bleueAvec un balcon sur la merNous n’aurons plus tous ces matins grisEnlacés mais solitaires

English translation :

It’s over
That’s lifeIt’s overMy darlingThat’s lifeI am boredBut I forget youThat’s lifeToo bad
We’ll never go again to that blue roomWith a balcony over the seaWe’ll never again see those grey morningsEntwined but alone