Sur la plage,je sens le regard des garçons de tout âge,
se poser sur moi,
leurs visages sont pétrifiés par l'émoi.
Soyez sages,
et commandez vous des glaçons,
car l'orage n'est pas de saison,
quel dommage de risquer l'insolation !

REFRAINComme des tournesols
attirés par mes cheveux blonds,
les parasols changent soudain de direction.
Allongée,
je repense à ce garçon de café
ses lèvres sucrées,
ce baiser je crois qu'il me l'a volé.
Bikini,
et chapeau de paille l'après midi,
coule lentement, je m'ennuie,
de retrouver mon amant.
C'est l'été,
quelques jours encore pour nous aimer,
ne pas s'oublier Saint Tropez,
il faudra bien se quitter.

English translation :
THE
PARASOLS
OF ST-TROPEZ

On the beach, I
sense
the boys of all ages
looking at me,
Their faces are
rigid
with
emotion.

Take care, and order ice cubes,

because there is no
storm
in the air,

It would be too bad if you got
sunstroke!

Like sunflowers attracted
to
my blonde
hair,

Parasols
suddenly change direction
Lying
down, I think back to that
waiter,
his
sugary
lips, this kiss I think he stole it from me.

Bikini and straw hat,

the afternoon
passes
slowly,

I'm
anxious
to find my lover
again.

It's summer, a few more days
for us to
love

Don’t
forget Saint-Tropez, we will have to leave each other.

Eblouis-moiMon
soleil
à moi, c'est toi
Prends garde à toi
Ton
mirage
à toi, c'est moi
Tourne autour
de
moi,

Mon
soleil
à moi, c'est toi
Surtout n'oublie pas,

Ton
mirage
à toi, c'est moi

Quand nous nous sommes rencontrés,

en décembre, il y a un an
Tu avais un drôle d'air
Tu étais incandescent
Quand il y avait
des
sourires,

Bêtes, à chaque instant
Tu m'étais un peu trop cher
Fallait prendre
de
la distance

Eblouis-moi,

Mon
soleil
à moi, c'est toi
Prends garde à toi

Ton
mirage
à toi, c'est moi

Tu disais que la déception,

Nous on la connaîtrait pas,

Moi j'y croyais
Puis tu t'es un peu détaché, et là, soudain
Eh bien j'y croyais plus
T'es revenu, t'as beaucoup parlé, t'avais toujours ton drôle d'air incandescent
Alors j'ai fait semblant, et tu y as crû
Et depuis, j'te laisse à ton illusion

Détourne-toi
Ton
soleil
à toi, c'est moi
Et puis oublie-moi
Ton
mirage
à toi, c'est moi

English translation :
DAZZLE MEDazzle me
My sun, it is you
Take care of yourself
Your mirage, it is me
Turn around me,
My sun, it is you
Don’t forget,
Your mirage, it is me

When we met,
in December, a year ago
You had a funny look
You were incandescent
When there were silly smiles,
at every moment
You were a little too dear
I Had to keep my distance

Dazzle me
My sun, it is you
Take care of yourself
Your mirage, it is me
Turn around me,
My sun, it is you
Don’t forget,
Your mirage, it is me

You said we would never know disappointment,
I believed it
Then somehow, you became a little distant, and then, suddenly
Well, I no longer believed

You came back, you talked a lot, you still had your funny incandescent look
So I pretended, and you believed me
And since then, I leave you to your illusion

Turn away
Your sun, it is me
And then forget me
Your mirage to you, it's me

Ici et maintenant, c’est tout ce qui compte,Cueillir la saveur de l’instant
Ici et maintenant, à chaque seconde
Je me nourris du présent…

Dans les vagues de Biarritz disparaît le fracas du monde
Pas un jour pas un solstice sans l’écume qui vagabonde
Au fond des âmes brûle un sésame
C’est le présent qui s’enflamme

Dans les mots que tu me glisses
: des secondes suspendues
Faudrait il que j’abolisse le temps qui passe et les vertus
Je laisse fuir les âmes d’artistes, les sentiments hédonistes…

Dans les rides de tes yeux, les minutes ralentissent
Dans tes gestes voluptueux se dessinent les délices

Ici et maintenant, Dans la douceur
Que donne le souffle du temps
Ici et maintenant, c’est tout ce qui compte,
Cueillir la saveur de l’instant
Ici et maintenant, à chaque seconde
Je me nourris du présent…

English translation :

HERE AND NOW

Here and now, that's all that matters
Pick the flavor of the moment
Here and now, every second
I feed on the present ...

In the waves of Biarritz,
disappears the
turmoil
of the world
Not a day,
not a solstice without the foam that roams
Deep in the
soul burns a
sesame
It's the present that ignites
it.

In the words you
whispered: suspended seconds
Should I abolish the passage of time and the virtues
I let the souls of artists flee, the hedonistic feelings ...

In the wrinkles of your eyes, the minutes slow down
In your voluptuous gestures
we see
the delight
Here and now, In the sweetness

Which time
breathes
Here and now, that's all that matters
Pick the flavor of the moment
Here and now, every second
I feed on the present ...

J'ai rencontré un garçon,il m'a cueilli une rose.

Et maintenant, je voudrais, des tulipes et des pensées,
des violettes, des iris,
des pétunias, des bleuets,
maintenant, je voudrais des mélampyres des prés,
des gentianes du lilas, des orchidées.

Maman, j'ai rencontré un garçon
il m'a offert un diamant.

Et maintenant, je voudrais, des agates et des rubis,
des topazes et du jade des lapi-lazuli,
maintenant, je voudrais des opales et des saphirs,
de l'ambre des émeraudes et de l'argent.

Maman j'ai rencontré un garçon
il m'a fait goûter une pomme.

Et maintenant, je voudrais des framboises et des citrons,
des grenades des bananes des nèfles du Japon,
maintenant, je voudrais des pastèques et du melon,
des mandarines et des fruits de la passion
English translation :
THE CAPRICIOUS
ONE
Maman, I met a boy,
he picked me a rose.

And now, I would like, tulips and
pansies,
violets,
irises,
petunias, cornflowers,
now, I would like meadow melampyres,
gentian,
lilac,
orchids.

Maman, I met a boy
he offered me a diamond.

And now, I would like, agates and rubies,
topazes and jade lapi-lazuli,
now I would like opals and sapphires,
Amber,
emeralds and silver.

Maman, I met a boy
he
let me
taste an apple.

And now, I would like raspberries and lemons,
grenadines, bananas, loquats from Japan,
now I would like watermelons and melon,
mandarins and passion fruit.

Et c'est sur un tendre baiser que s'achève pour nous l'étéTous ensemble on s'est amusé, et pourtant j'ai envie de pleurerCes sourires sans lendemain ,sont pour moi autant de chagrinsEt c'est sur un tendre baisé que s'achève le temps d'aimerJ’aimerais tant pouvoir retenirCes moments de plaisirs.
Si ce soir je ne vais pas danser, je préfère rester à tes cotésSur ma main tu poses un baiser, un de ceux qui me fait rêverGarde moi jusqu'au petit matin dans tes bras j'oublie mes chagrinsEt c'est sur un tendre baisé que pour nous s'achève l'étéJ’aimerais tant pouvoir retenirCes moments de plaisirs.
Si le temps nous a rattrapés et qu’ainsi s'achève l'étéJamais je ne pourrais oublier cet espoir qui m’a fait chavirerCes sourires sans lendemain, sont pour moi autant de chagrinsEt c'est sur un tendre baisé que s'achève le temps d'aimerJ’aimerais tant pouvoir retenirCes moments de plaisirsEt c'est sur un tendre baiser que pour nous s'achève l'étéQue pour nous s'achève l'été.

English translation :

A TENDER KISS

It
is
with
a tender kiss, that summer
ends for usall together we had fun, and yet I want to crythese smiles with
no
future, are for me
just
so many sorrowsand it is
with
a tender kiss,
that ends the time to loveI would like so much to
hold on tothese moments of pleasure.
if tonight I'm not going dancing, I prefer to stay by your sideon my hand you
place
a kiss, a kiss to
make me dreamHold
me in your arms until the early morning,
I forget my sorrowsand it is
with
a tender kiss,
that ends the time to loveI would like so much to
hold on tothese moments of pleasure.
if time has caught up with us and this is how
summer
endsNever
could
I
forget the
hope that
bowled me overthese smiles with
no
future, are for me
just
so many sorrowsand it is
with
a tender kiss,
that ends the time to loveI would like so much to
hold on tothese moments of pleasureand it is on a tender kiss that for us ends the summer.

Je te prends au motJe te prends au sérieux
Je te prends si tu prends les devants

Je te prends de haut
Je te prends aux yeux
Tu me prends si je prends les devants

J'te prends pas pour la vie
Je te prends sans enjeu
Je te prends sur le champ je t'attends

J'te prends pas pour un con
J'te prends pas quoi que
Je te prendrai par les sentiments

JE TE PRENDS QUAND TU VEUX (x3)
JE TE PRENDS

Je te prends dans la nuit
Tu te prends au jeu

Tu comprends t'en a fallu du temps

Je te prends jusqu'au jour
Je te prends par le coeur
Si tu me prends jusqu'au soleil couchant

Tu me prends par le cou
Te reprends pas mieux
On s'éprend sans perdre un seul instant

J'te prends pas au berceau
J'te prends pas devant dieu

Tu t'méprends je t'y prends j'te descends

JE TE PRENDS QUAND TU VEUX (3)
JE TE PRENDS

Je te prends au mot
Je te prends au sérieux
Je te prends si tu prends les devants

Je te prends de haut
Je te prends aux yeux
Tu me prends si je prends les devants

JE TE PRENDS QUAND TU VEUX (3)
JE TE PRENDS
QUAND TU VEUX

English translation :
I TAKE YOU
I take you at your word

I take you seriously

I take you if you take the lead
I take you from above

I take you in the eyes

You take me if I take the lead
I don’t take you for life

I take you without question

I take you right away,
I wait for you
I don’t take you
for a fool
I don’t take anything

I will take you by feelings
I TAKE YOU WHEN YOU WANT (x3) I TAKE YOU
I take you in the night

You get into the game

You understand, it took you a long time
I take you until the day
I take you by the heart

If you take me to the setting sun
You take me by the neck

It couldn’t be better
We fall in love without losing a moment
I don’t take you in the cradle

I don’t take you before God

You're mistaken

I take you

I take you down
I TAKE YOU WHEN YOU WANT (3) I TAKE YOU
I take you at your word

I take you seriously

I take you if you take the lead
I take you from above

I take you in the eyes

You take me if I take the lead
I TAKE YOU WHEN YOU WANT (3) I TAKE YOU WHEN YOU WANT
p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica; color: #000000; -webkit-text-stroke: #000000}
p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica; color: #000000; -webkit-text-stroke: #000000; min-height: 14.0px}
span.s1 {font-kerning: none}

Tu esSi près

De lui

Je te vois
Lucie
J’aimerais être dans tes bras
Ah Lucie
Je suis comme ça

S’il te plaît ne l’embrasse pas
On part là-bas
S’il te plaît reste avec moi
Quitte-le pour moi

Lucie
Quitte-le pour moi
Lucie
Quitte-le pour moi
Lucie

S’il te plaît ne l’embrasse pas
On part-là-bas

S’il te plaît reste avec moi
Quitte-le pour moi

S’il te plaît ne l’embrasse pas

Toutes ces années passées à

Toutes ces années passées à danser
Toutes ces années passées à

Toutes ces années passées à danser

Ah Lucie
Viens danser avec moi
Lucie Lucie Lucie
Viens dans mes bras

Ah Lucie
Viens danser avec moi
Lucie Lucie Lucie
Viens dans mes bras

Je te vois
Lucie
J’aimerais être dans tes bras
Ah Lucie
Je suis comme ça

English translation : LEAVE HIM FOR ME (Clocks)
You are

So close

To him

I see you,

Lucie
I would like to be in your arms

Ah Lucie

I am like that

Please don’t kiss him

We going over there

Please stay with me

Leave him for me

Lucie
Leave him for me

Lucie

Please don’t kiss him

We going over there

Please stay with me

Leave him for me

Please don’t kiss him

All these years spent…
All these years spent dancing

All these years spent…
All these years spent dancing

Ah Lucie
Come dance with me
Lucie Lucie Lucie

Come into my arms

Ah Lucie

Come dance with me

Lucie Lucie Lucie

Come into my arms

I see you Lucie

I would like to be in your arms

Ah Lucie

I am like that
p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Verdana; color: #222222}
p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Verdana; color: #222222; min-height: 15.0px}

p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Verdana; color: #222222}

Dans un grand sac,j'ai pris ma dernière audace.
Aux 3 bandes en pointiller
je dépasse.
Je vois passer des voitures,
De drôles de gens,
sur de drôles de montures.
Je regarde passer les gyrophares,
je regarde passer les gyrophares.
Plus j'avance et
moins je dépense.
Sans gain, ni la moindre
Dépendance
Sans la moindre dépendance.
Je m'implique,
je m'agite, je vois rouge
et là, et là je sais, que tout m'excite.
Je regarde passer les gyrophares,
je regarde passer les gyrophares.
Sans fin…Sans fin.
J’efface les pistes et les strass,
J’embrasse Véronique pour
Une ultime passe.

English translation :

ENDLESS (FLASHING LIGHTS)

In a big bag,
I found the last of my audacity.
3 dotted lanes
I overtake.
I see cars passing,
Strange people,
in strange vehicles.
I watch the flashing lights,
I watch the flashing lights.
The more I go on

the less I spend.
No profit or the slightest
Addiction
Without the least dependence.
I get involved,
I'm agitated, I see red
and there, and there I know, everything excites me.
I watch the flashing lights,
I watch the flashing lights.
Endless ... Endless.
I wipe out my tracks and strass,
I kiss Véronique for
A last pass.

Michel, bavard et maladroit
Pas si fidèle que ça
Il aime faire la java

Michel, il a de drôles d’envies
Il conduit sans permis
Il aime faire des paris

Michel il ne fait pas semblant
Ses défauts émouvants
Et si Michel me ment

C’est beau
Quand il me dit des choses
Me compare à une rose
J’aime quand Michel il ose

Michel, dans ses yeux l’Italie
Les matinées au lit
Les couleurs de la vie

Michel il ne fait pas semblant
Ses défauts émouvants
Et quand Michel me ment
C’est beau
Quand il me dit des choses
Me compare à une rose
La vie est moins morose

Michel nous deux c’est du sérieux et si
Un jour on est vieux
Michel les couleurs seront là
Mon cœur, mon cœur s’emballera

Comme à chaque fois
Comme à chaque fois

English translation :

MICHEL (ex western)

Michel, talkative and clumsy
Not all that faithful
He likes to party

Michel, he has funny desires
He drives without a license
He likes to make bets

Michel, he doesn’t pretend
His touching faults
And if Michel is lying to me

It's beautiful
When he tells me things
Compares me to a rose
I like it when Michel dares

Michel, Italy in his eyes

Mornings in bed
The colors of life

Michel, he doesn’t pretend
His touching faults
And if Michel is lying to me
It's beautiful
When he tells me things
Compares me to a rose
Life is less morose

Michel, both of us it’s serious stuff and if
One day, we are old
Michel, the colors will be there
My heart, my heart will be full

Like every time
Like every time

J’avance dans la nuit
En funambule errante
Au gré des dopamines
Et des néons brûlants
Je croise cette fille qui m’avait dit avant
Ne presse pas le pas, tu peux perdre ton temps

Paris Electrique
Moulin sous la pluie
Tu danses et panique
Sommeil qui s’enfuit
Je ne sais pas si…
Je ne sais pas si…

Halo des réverbères
Le collant est filé

Rempli ce dernier verre
Avant de t’évader
La foule est levée, les
rideaux baissés
La ville en équilibre sur le
bout du pavé

Avant que rien n’arrive

La nuit nous a trouvé
Elle fait des confettis
Des bouts de nos idées
Miroir indélébile, pudeur abandonnée
Ne rate pas le pas ou tu pourrais couler

Paris Electrique
Moulin sous la pluie
tu danses et panique
Sommeil qui s’enfuit
Je ne sais pas si…
Je ne sais pas si…

L’asphalte électrique
Est pavé d’ennui
Tu danses et panique
Mirage de nuit
Je ne sais pas si…
Je ne sais pas si…

Paris Electrique
Moulin sous la pluie
Tu danses et panique
Sommeil qui s’enfuit
Je ne sais pas si…
Je ne sais pas si…

L’asphalte électrique
Est pavé d’ennui
Tu danses et panique
Mirage de nuit
Je ne sais pas si
Je ne sais pas si

English translation :

PARIS ELECTRIC

I advance in the night
Like a wandering funambulist
At the whim of dopamine
And burning neon
I meet this girl who told me before
Don’t hurry, you can take your time
Paris Electric
Mill in the rain
You dance and panic
Sleep escapes
I don’t know if… I don’t know if …

Halo of street lamps
There is a run in the stocking
This last glass full
Before you escape
The crowd is on its feet, the curtain lowered
The city balancing on the edge of the pavement

Before something happens
The night has found us
It makes confetti
Little bits of our ideas
Indelible mirror, abandoned modesty
Watch your step or you could sink

Paris Electric
Mill in the rain
You dance and panic
Sleep escapes
I don’t know if… I don’t know if …

Electric asphalt
Is paved with boredom
You dance and panic
Night Mirage
I don’t know if… I don’t know if …

Paris Electric
Mill in the rain
You dance and panic
Sleep escapes
I don’t know if… I don’t know if …

Electric asphalt
Is paved with boredom
You dance and panic
Night Mirage
I don’t know if… I don’t know if …

Le tempsNous habille de faux semblantsFaux-fuyantsOù l’on se plait souventLe temps
Le tempsOù l’on n’a pas su dire à tempsOn se mentEt l’on oublie de dire souvent
Je t’aime à ceux qu’on aime
Le tempsOù l’on est fier et arrogantInsolentNe dure jamais très longtempsLe temps
Le tempshabille de noir nos coeurs d’enfantsOn comprendqu’il est peut-être temps
De dire je t’aime à ceux qu’on aime

English translation :
TIME
Time,Dresses
us up in
false pretensesSubterfugeAnd we often enjoy itTime
Time,Where we
weren’t able to say in timeWe're lying
to each other
And we
often
forget to say
I love you to those we love

TimeWhere we are proud and arrogant
InsolentIt never lasts very long
Time
TimeDresses
in black our children's hearts
We understand maybe it's time
To say I love you to those we love

Comme si à chaque fois que tu devais apparaîtreTout devait disparaître
Comme si c’était fait exprès
Comme si on n’y pouvait pour rien
Tout va bien

T’inquiète pas
Tout va bien

T’inquiète pas

Et quand tout aura disparu,
tu réapparaîtras
rétroviseur comme si je savais déjà
Comme si c’était écrit quelque part
Seulement j’m’en souviens pas
La spirale
La spirale
Je m’épuise
Je veux te revoir
On s’résiste
C’est le désespoir
Tu m’éclipses
Tu me peins en noir
Ca existe
Je ne peux le voir
Tu m’existes
Là où je vais tu es déjà
Tout m’éclipse

English translation :

REARVIEW MIRROR
As if every time you had to appear

Everything had to disappear

As if it were done on purpose

As if we could do nothing
about it

Everything is fine

Don’t
worry
Everything is fine

Don’t
worry

And when everything
has disappeared
you will reappear

rearview mirror,
as if I already knew

As if it were written somewhere

Only I don’t
remember

The spiral,
The spiral

I'm
worn out
I want to see you again

We resist
each other
It's despair

You eclipse me
You paint me in black

It exists

I can’t
see
it
You exist
for me
Where
I am going, you are already

Everything eclipses me

C’est la guerre autour de nous mon amourallez avoue, allez avoue
avoue, que ça te fait du bien
que ça te fait plaisir
qu’on fait ça pour rien
juste pour se faire rugir pour se faire rougir.
et tout et tout et toujours tout
puisque c’est parti, je ne sais où
plus de romantisme
Plus rien comme appui
puisque que c’est parti
c’est la guerre autour de nous mon amour
soudés sous les treillis aux abris
sous la tonnelle de fusils

J’ai planté des narcisses dans tes gerçures
attendant qu’elles fleurissent
je fais des ballots du lierre grimpant sur ta figure
puisque c’est parti, je ne sais où
On a condamné l’ouverture
on voulait voir, éclore le bout du tunnel
de l’aventure
j’ai creusé des tranchées
sous ta bouche pas douée pour les baisers
je te reconnais dans cette trêve
qui te va si bien
drapée dans l’étendard
défendant au glaive
ton petit bout de territoire
mon petit bout de terrain, mon petit bout de terrain
J’ai planté des narcisses dans tes gerçures
attendant qu’elles fleurissent
je fais des ballots du lierre grimpant sur ta figure
puisque c’est parti, je ne sais où
On est vivant mon amour
on est des géants
le reste ne vaut rien
c’est la guerre autour de nous.
et c’est repartis mon amour
les camouflets dissimulés
enseveli, dévasté, par les assauts répétés
on est vivant mon amour
on est des géants
c’est la guerre autour de nous.
avoue que ça te fait du bien

qu’on fait ça pour rien

juste pour se faire rugir pour se faire rougir
Pour se faire rougir.
English translation :
IT'S WAR AROUND US MY LOVE

It's war around us my love

Own up, Own up
it
does
you good, you like it

we do it
to make us
roar,
to
make us
blush
and
all and
everything and always

since it's gone, I do not know where, no
more romance Nothing
to lean on
since it's gone it's war around us my love

Bound
under shelters
trellises
under the rifles

I planted
narcissi
in your chapped lips
waiting for them to bloom

I'm making bales of ivy climbing on your face

since it's gone, I do not know where

We have condemned the opening
we wanted to see,the light at
the end of the tunnel, of the
adventure
I dug trenches under your mouth,
not great
for kisses
I recognize you in this truce which suits you so well

draped in the
banner,
defending with
your
sword your little piece of territory

my little piece of land, my little piece of land

I planted
narcissi
in your chapped lips
waiting for them to bloom

I'm making bales of ivy climbing on your face

since it's gone, I do not know where

We are alive my love
and
we are giants

the rest is worthless,
it's war around us
and it's gone my love,
hidden
insults
buried, devastated, by repeated assaults

We are alive my love
and
we are giants

the rest is worthless,
it's war around us
Own up, Own up
it
does
you good, you like it

we do it
to make us
roar,
to
make us
blush

Mon amie la mer, toi qui ne meurs jamaisParles moi du sel qui a brulé tes rochers
Quand je me sens seule
Je viens t’écouter
Oui tu te répètes

Dans ma tête
Agitée

Dis connais tu
l’avis de tempête dans mon cœur têtu
?
Dis le sais tu le temps qu’il me reste avant le début
?

Dis moi vite, vite
J’ai déjà vingt ans et le temps passe vite
Dis moi vite, vite
La vie je t’attends étendue sur la piste

Mon amie la mer, toi qui ne mens jamais
Parles moi du ciel qui a brisé tes reflets
Quand je me sens seule
Je viens t’écouter
Oui tu te répètes

Dans ma tête

Habitée

Dis connais tu l’heure de cette quête qui attend d’être vécue
?
Dis le sais tu le temps qu’il me reste avant de m’avouer vaincue
?

Dis moi vite, vite

Je n’ai plus vingt ans et le temps passe vite
Dis moi vite, vite
La vie je t’attends étendue sur la piste

English translation :

MY FRIEND THE SEA
My friend the sea,
you
who never dies
Tell me about the salt that burned your rocks
When
I’m
feeling
lonely
I
come
to listen to you
Yes,
you repeat yourself
In my
troubled
head

Do you know the storm warning in my stubborn heart?
Say, do you know how much time I have left before the beginning?

Tell me quickly, quickly
I'm already twenty, and time flies
Tell me quickly, quickly
Life I waiting
for you
stretched out
on the
path

My friend the sea, you who never lies
Tell me about the sky that broke your reflections
When
I’m
feeling
lonely
I
come
to listen to you
Yes,
you repeat yourself
In my head
In my
possessed mind

Do you know the time of this quest that is waiting to be lived?
Say, do you know how much time I have left before conceding
defeat
?

Tell me quickly, quickly
I'm already twenty, and time flies
Tell me quickly, quickly
Life I waiting
for you
stretched out
on the
path

Que mon corps casque et me trahisseQue le temps passe et me flétrisse
Que ma vue perde l'horizon
Que je te laisse sans réaction
Que ma langue manque de salive
Sur tes seins en forme d'olive
Que tu me saches moins viril
Que mon cœur lâche sur ton nombril

Toi tu seras toujours

Chair et canon
Chair et canon

Quand je ne ferai plus le caniche
Que je ne te toucherai plus ma biche
Quand je ne serai plus le patron
Que je ne serai plus qu'un vieux con
Quand je serai au bord de la ruine
Et qu'on me mettra sous morphine
Quand je tomberai pour de bon
Dans un coma aussi profond

Toi tu seras toujours

Chair et canon
Chair et canon

Que mon corps casque et me trahisse
Que le temps passe et me flétrisse
Que ma vue perde l'horizon
Que tu me laisses sans érection
Que tu me saches moins viril
Que mon coeur lâche sur mon nombril

Toi tu seras toujours
Chair et canon
Chair et canon

English translation :

CANNON FODDER
May my body wither and betray me
May time pass and wilt me
May my vision lose the horizon
May I leave you without response
May my tongue lack saliva
On your olive-shaped breasts
May you know me less virile
May my heart break on your navel

You will always be
Cannon fodder
Cannon fodder

When I won’t be poodle anymore
When I won’t touch you any more my little deer
When I won’t be the boss anymore
When I will be just an old fool
When I'm on the verge of ruin
And when they put me under morphine
When I fall for good
Into a coma so deep

You will always be
Cannon fodder
Cannon fodder

May my body wither and betray me
May time pass and wilt me
May my vision lose the horizon
May you leave me without erection
May you know me less virile
May my heart break on your navel

You will always be
Cannon fodder
Cannon fodder

Peuplier pomponné, toiletté comme un caniche
collier, bras bracelet de boules de gui, de boules de gui
fait la pom pom girl loin des vergers de notre midi.

Peuplier pomponné,
toiletté comme un caniche
collier bracelet de boules de gui.
Qu’est-ce qu’on aura crié, hurlé dans le virage
on aura même fait peur à l’orage
un short un anorak, mais quel été !
Quelle était, quelle était la saison ?

REFRAIN

C’est encore une année bonne qu’on s’est souhaité
à couler du collyre du colibri
dans l’oeil de la corneille et de sa nichée x2

En bleu sous le ciel orage on a crié dans ce virage
dans le sable ou la neige on a fait les anges on s’est mis en nage
mais quelle était, quelle était la saison ?
tu fais la guerre aux pommes pommes
loin des vergers de notre automne
moi l’hiver écharpe et bonnet, toi l’été caniche et cache-nez.

REFRAIN

Peuplier pomponné toiletté comme un caniche
collier bras bracelet de boules de gui, de boules de gui.

REFRAIN X 2

English translation :

YOU, THE SUMMER

Poplar
tree, powdered and
groomed like a poodle

necklace, arm,
bracelet
of
mistletoe berries, mistletoe berries

Like a
cheerleader far from the orchards of our noon.

Poplar
tree, powdered and
groomed like a poodle

necklace, arm,
bracelet
of
mistletoe berries, mistletoe berries

what will
we have shouted, howled in the bend

we will even have
scared the storm

Shorts,
an anorak, but what a summer!

It's still a good year we wished
for
flowing
colibri eye drops in the eye of the crow and its
nest
x2

In blue,
under the stormy sky we shouted in this bend

In the sand or the snow we made angels we were sweating

but what was the season?

you make
war with the apples,
far from the orchards of our autumn

Me,
winter,
scarf and hat,

You,
summer,
poodle and muffler.

Poplar
tree, powdered and
groomed like a poodle

necklace, arm,
bracelet
of
mistletoe berries, mistletoe berries

A chaque fois que je t’attendsDans les rues sombres où file le vent
A chaque fois, j’éprouve cette mélancolie
A chaque fois que je surprends
Dans tes carnets, nos regards fuyants
Toutes ces fois où dansent nos évidences
Sur la toile jaunie de nos souvenirs
Un rire, une larme, les vagues de la mélancolie
Sous le grand tilleul où s’amassent les feuilles
J’attends… Peut-être qu’un jour…
?
Tu seras de retour…
(Parlé)
Des volets bleus, une maison,
Sur la jetée de Quiberon,
Les jours heureux…
Des nuées d’oiseaux migrateurs,
Comme une résonnance de ton absence.

Peut-être un jour dans cette allée
Reviendras-tu passer l’été
?
Peut-être ici, demain, peut-être au mois de Mai
?
Dans la lueur de tes nuits blanches
Une caresse, une présence
Comme une douce amère incertitude…

English translation :

PERHAPS ONE DAY
Each time I wait for you
In the dark streets where the wind blows
Each time, I feel this melancholy
Each time I catch
In your notebooks, our fleeting looks
All those times where our evidences dance
On the yellowed canvas of our memories
A laugh, a tear, waves of melancholy
Under the big linden tree where leaves are
piling up
I'm waiting ...
Perhaps
one
day ...?
You will be back ...

(Spoken)
Blue shutters, a house,
On Quiberon
quay,
Happy Days…
Flocks of migratory birds,
Like a resonance of your absence.

Perhaps
one
day in this
alleyway
Will you come back for the summer?
Perhaps
here, tomorrow,
Perhaps
in
the month of
May?
In the glow of your sleepless nights
A caress, a presence
Like a bitter
sweet uncertainty ...

Dans mon océan pacifiqueY’a des bugs et Y’a des clicks
Y’a ma baleine Moby Dick
Qui nage seule dans le bleu de l’antarctique
Dans mon asile psychédélique
Y’a un bug et même plus de déclic
Y’a ma baleine Moby Dick
Qui plonge, plonge dans le bleu de méthylène

La Haut-Haut où hurle le vent
Y’a des barrières qui se brisent
Et des coraux tout blancs qui se déguisent
La Haut-Haut où hurle le vent
Y’a des vagues de mots qui se soulèvent
Et se perdent au loin
Dans l’océan
Au large des côtes de l’Afrique
Y’a des sonars qui sondent la mer
Et des sous-marins nucléaires
Qui déclarent la guerre aux étoiles de mer
Y’a des mers qui se meurent
Dans des tourbillons de plastique
Et ma baleine Moby Dick
Qui nage seule dans le bleu de l’antarctique
La Haut-Haut où hurle le vent
Y’a des barrières qui se brisent
Et des coraux tout blancs qui se déguisent
La Haut-Haut où hurle le vent
Y’a des vagues de mots qui se soulèvent
Et se perdent au loin
Dans l’océan
Dans l’océan

English translation :
IN MY PACIFIC OCEAN
In my pacific ocean
There are bugs and there are clicks
There's my whale Moby Dick
Who's swimming
alone in the blue of Antarctica
In my psychedelic asylum
There's a bug and even more
of the
click
There's my whale Moby Dick
Who dives, dives
in
the
methylene blue
Up
High,
where the wind howls
There are barriers breaking
And white corals that disguise themselves

Up
High,
where the wind howls
There are waves of words rising
up
And getting
lost in the distance
In the ocean
Off the coast of Africa
There are sonars probing the sea
And nuclear submarines
Who declare war on starfish
There are seas that are dying
In plastic whirlpools
And my whale Moby Dick
Who's swimming alone in the blue of Antarctica

Up
High,
where the wind howls
There are barriers breaking
And white corals that disguise themselves
Up
High,
where the wind howls
There are waves of words rising
up
And getting
lost in the distance
In the ocean
In the ocean

Ce soir, si tu me cherches je serais par làEt sans doute on se retrouvera quand sur nous deux la nuit tombera
Ce soir, si je suis seule au coeur de la foule non n’attends pas que mes larmes coulent et
emmène moi jusqu’au petit jour

Là où personne ne viendra nous chercher
Là où le soleil saura nous trouver
Et nous faire danser
Là où personne ne viendra nous chercher
Où le soleil saura nous trouver et nous faire danser

Ce soir s’il te plait ne me regarde pas
Si tu me veux je serais à toi quand sur nos yeux la nuit tombera
Demain quand le petit jour se lèvera
Tu te réveilleras dans mes bras et l’infinie tristesse finira

Là où personne ne viendra nous chercher
Là où le soleil saura nous trouver
Et nous faire danser
Là où personne ne viendra nous chercher
Où le soleil saura nous trouver et nous faire danser

Ce soir, si tu me cherches je serais par là
Et sans doute on se retrouvera quand sur nous deux la nuit tombera
Là où personne ne viendra nous chercher
Là où le soleil saura nous trouver
Et nous faire danser
Là où personne ne viendra nous chercher
Où le soleil saura nous trouver et nous faire danser

English translation :

TONIGHT

Tonight, if you
come
looking
for me I'll be there

And no doubt we will meet when the night will fall on us
Tonight, if I'm alone in the crowd

Don’t
wait for my tears to flow

and take me to the
first light of day

There where no one will come
looking
for us

Where the sun will find us
and
take us dancing
There where no one will come
looking
for us

Where the sun will find us
and
take us dancing

Tonight,
please don’t
look at me

If you want me I'll be yours when the night
falls
on our eyes

Tomorrow when day
breaks
You will wake up in my arms

and the infinite sadness will end Where no one will come for us

There where no one will come
looking
for us

Where the sun will find us And
take us dancing
There where no one will come
looking
for us

Where the sun will find us And
take us dancing

Tonight, if you
come
looking
for me I'll be there

And no doubt we will meet when the night will fall on us

There where no one will come
looking
for us

Where the sun will find us And
take us dancing
There where no one will come
looking
for us

Where the sun will find us And
take us dancing

Sans déconner, t’es sérieux là
? J’ai déjà entendu ça mille foisC’est pas que ça me flatte pas mais gamin va falloir t’accrocher pour m’impressionner
Tu veux te la jouer hôtel particulier et petites pépés
?
Tu sais pas dans quel guêpier tu t’es fourré
!
A tes risques et périls et huées ok vas-y on va bien s’marrer

Répète après moi
C’est pas sérieux

Tu t’prends pour Serge nom d’une vierge
Quand je suis mort t’étais pas né, si tu savais comme j’ai croqué des vertes et des pas mûres
Cramé des gitanes des tonnes qui sont plus sur le marché pour composer des mélodies elles étaient toutes à mes pieds. A quoi bon, à quoi bon t’y risquer, si ça part en sucette j’pourrai pas te tirer de là haut j’ai trop d’héritiers si tu veux finir comme un vulgaire copié-collé

Répète après moi c’est pas sérieux
ouais répète après moi c’est pas sérieux

Tu t’prends pour Serge nom d’une vierge
C’est pas que ça me flatte pas tu sais mais gamin va falloir t’accrocher il m’en faut plus que toi pour m’impressionner. Ah au fait, j’ai pas de conseils à te donner mais n’oublie pas de m’aimer

Répète après moi
Répète après moi
Répète après moi
C’est pas sérieux

IT'S NOT SERIOUS

No kidding, you can’t be serious?

I've heard that a thousand times

It's not that I ‘m not flattered but Sunny, you will have to try harder if you want to impress me

Do you want to play at “Hotel particulier” and “Petites Pépés” ?

You don’t know what a hornet’s you’ve got yourself into

At your own risk and jeers, ok, go ahead, we will have a good laugh
Repeat after me, It's not serious

You think you’re Serge, for God’s sake

When I died, you were not born,

If you knew how I fucked everything that moved

I smoked “gitanes” by the ton – they are no longer on the market-
To compose melodies for them, they were all at my feet.

What the point and taking risks
if it all falls apart, I can’t get you out of there

I have got too much progeny if you want to wind up like a cheap imitation

Repeat after me, It's not serious

yeah repeat after me it's not serious

You think you’re Serge, for God’s sake
It's not that I ‘m not flattered but Sunny, you will have to try harder if you want to impress me

Oh by the way, I have no advice to give you but don’t forget to love me

Repeat after me Repeat after me Repeat after me It's not serious