Petite baie, petite baie, ma petite baie!
Dans le jardin, il y a des petites framboises, ma petite framboise!

Sous le sapin, sous la verdure,
Je suis allongé pour dormir
Ah, liouli, liouli, ah liouli, liouli,
Je suis allongé pour dormir.

Petite baie, petite baie, ma petite baie!
Dans le jardin, il y a des petites framboises, ma petite framboise!

Ah, petit sapin, toi qui es vert,
Ne fais donc pas de bruit au-dessus de moi
Ah, liouli, liouli, ah liouli, liouli,
Ne fais donc pas de bruit au-dessus de moi

Petite baie, petite baie, ma petite baie!
Dans le jardin, il y a des petites framboises, ma petite framboise!

Ah, jolie fille, chère jeune fille,
Tombe donc amoureuse de moi!
Ah, liouli, liouli, ah liouli, liouli,
Tombe donc amoureuse de moi!

Petite baie, petite baie, ma petite baie!
Dans le jardin, il y a des petites framboises, ma petite framboise!

Notre mer est désertée

Nuit et jour elle bruit

Dans son étendue funeste

Tant de maux sont engloutis

Frères, courage !

J'indique la route

Au mât qui s'enfle sous le vent

Et l'esquif aux ailes rapides

Glisse sur l'eau allègrement.

Les nuages parcourent le ciel,

La mer noircit, le vent tempête,

La tornade vient: nous lutterons,

Face à elle nous tiendrons tête.

Frères, courage !

La nuée gronde,

Et les eaux vont bouillonnant,

L'âpre lame se fait plus haute

Et l'abîme se creuse d'autant!

Au delà de la bourrasque

Un pays béni attend,

Où le ciel n'est jamais noir,

Le silence toujours présent.

Mais n'abordent à cette terre

Que les hommes au cœur vaillant!

Frères, courage!

Battu de vent,

Droit et ferme mon mât se dresse.

Nicolaï Yazykov 1803-1846

Le chant soulage, guérit l'esprit malade.
La puissance secrète de l'incantation
Rachète les errements les plus graves
Et maîtrise le tumulte des passions.
L'âme du chantre qui s'épanche dans l'harmonie,
Reçoit la rémission de ses tourments
Et, dans la communion à la sainte poésie,
Retrouve la pureté et l'apaisement.

En avant, camarades, en avant!
Vers la victoire, marchons ensemble!
Viendra le temps du combat mortel, viendra le temps.
En avant, camarades, en avant!
Nous ne cèderons pas une once de notre terre à l’ennemi.
En avant, pour notre terre, pour notre patrie.
En avant, camarades, en avant!

Pour notre terre,
En avant, pour notre patrie.

En avant!

Pour la sainte Russie, pour notre peuple,
En avant!
Viendra le temps du combat mortel, viendra le temps.
En avant, camarades, vers la victoire, en avant!

Marchons ensemble!

Viendra le temps glorieux de la victoire, viendra le temps!

J'aime ma patrie, mais d'un amour étrange
Que ma raison ne saurait étouffer.
Ni la gloire du pays, payée au prix du sang,
Ni son repos que procure un orgueil assuré,
Ni les coutumes issues d'un obscur passé
N'éveillent en moi de pensées consolantes.

Nous aimons notre patrie,

Sainte Russie, mère nourricière.

L’or de tes champs et ton immensité sont chers à notre âme.
S’il faut périr pour te sauver, nous sommes prêts à te servir,

Sainte Russie, mère nourricière.

Nous saurons préserver ce bonheur, quelles que soient les épreuves ou les ennemis,

Sainte Russie, mère patrie

Debout! les damnés de la terre!

Debout! les forçats de la faim!

La raison tonne en son cratère,

C’est l’éruption de la fin.

Du passé faisons table rase,

Foule esclave, debout! debout!

Le monde va changer de base:

Nous ne sommes rien, soyons tout!

Ni Dieu, ni César, ni tribun,

C’est la lutte finale

Groupons-nous, et demain,

L’Internationale,

Sera le genre humain.

Il n’est pas de sauveurs suprêmes,

Producteurs sauvons-nous nous-mêmes!

Décrétons le salut commun!

Pour que le voleur rende gorge,

Pour tirer l’esprit du cachot,

Soufflons nous-mêmes notre forge,

Battons le fer quand il est chaud!

L’État comprime et la loi triche,

L’impôt saigne le malheureux;

Nul devoir ne s’impose au riche,

Le droit du pauvre est un mot creux.

C’est assez languir en tutelle,

L’égalité veut d’autres lois:

«Pas de droits sans devoirs, dit-elle,

Égaux, pas de devoirs sans droits!»

Hideux dans leur apothéose,

Les rois de la mine et du rail,

Ont-ils jamais fait autre chose,

Que dévaliser le travail?

Dans les coffres-forts de la bande,
Ce qu’il a créé s’est fondu.

En décrétant qu’on le lui rende,

Le peuple ne veut que son dû.

Les Rois nous saoûlaient de fumées,

Paix entre nous, guerre aux tyrans!

Appliquons la grève aux armées,

Crosse en l’air et rompons les rangs!

S’ils s’obstinent, ces cannibales,

À faire de nous des héros,

Ils sauront bientôt que nos balles

Sont pour nos propres généraux.

Ouvriers, Paysans, nous sommes Le grand parti des travailleurs;

La terre n’appartient qu’aux hommes,

L'oisif ira loger ailleurs.

Combien de nos chairs se repaissent!

Mais si les corbeaux, les vautours,

Un de ces matins disparaissent,

Le soleil brillera toujours!

Hé, ho hisse!

Hé, ho hisse!

Encore une fois, oui encore une fois,

Hé, ho hisse!

Hé, ho hisse!

Encore une fois, oui encore une fois.

Nous trainons de gros bouleaux,

Nous tirons péniblement.

Ah oui, oui, ah oui!
Ah oui, oui, ah oui!

Nous trainons de gros bouleaux.

Nous marchons à côté des barges,

Entonnant notre chanson au soleil.

Ah oui, oui, ah oui!

Ah oui, oui, ah oui!

Entonnant notre chanson au soleil.

Hé, hé, nous halons dur

En chantant notre chanson au soleil
Hé, ho hisse!

Hé, ho hisse!

Encore une fois, oui encore une fois.

Eh toi, Volga, rivière maternelle,

Immense et profonde.

Ah oui, oui, ah oui!

Ah oui, oui, ah oui!

Volga, Volga, rivière maternelle.

Hé, ho hisse!

Hé, ho hisse!

Encore une fois, oui encore une fois

Hé, ho hisse!

Hé, ho hisse!