Notre mer est désertée

Nuit et jour elle bruit

Dans son étendue funeste

Tant de maux sont engloutis

Frères, courage !

J'indique la route

Au mât qui s'enfle sous le vent

Et l'esquif aux ailes rapides

Glisse sur l'eau allègrement.

Les nuages parcourent le ciel,

La mer noircit, le vent tempête,

La tornade vient: nous lutterons,

Face à elle nous tiendrons tête.

Frères, courage !

La nuée gronde,

Et les eaux vont bouillonnant,

L'âpre lame se fait plus haute

Et l'abîme se creuse d'autant!

Au delà de la bourrasque

Un pays béni attend,

Où le ciel n'est jamais noir,

Le silence toujours présent.

Mais n'abordent à cette terre

Que les hommes au cœur vaillant!

Frères, courage!

Battu de vent,

Droit et ferme mon mât se dresse.

Nicolaï Yazykov 1803-1846

Adieu, mon ami Ulysse
Sans vous, le monde est amer,
La Guerre nous a estropié
Et ton trirème s’en va
Jusqu'à la fin du temps
Va le navire,
Par la rivière et la mer, vers la mémoire,
Dans cet empire d'acier,
Ils n’ont pas besoin de bateaux,
Seulement d’acier, de plus de vitesse
Ils ont oublié leurs rêves,
Ils aimeraient éteindre le soleil,
De leurs hautes idées,
J’allume une nouvelle étoiles,
Pour que tu ne meures pas en vain.
Trouveras tu le chemin du retour
A la fin de ton voyage?
Par la rivière et la mer, dans la mémoire.

1 The holly and the ivy

when they are both full grown,

of all the trees that are in the wood

the holly bears the crown.

Refrain:

The rising of the sun

and the running of the deer,

the playing of the merry organ,

sweet singing in the choir.

2 The holly bears a blossom,

white as the lily flower,

and Mary bore sweet Jesus Christ,

to be our sweet Saviour. [Refrain]

3 The holly bears a berry,

as red as any blood,

and Mary bore sweet Jesus Christ

to do poor sinners good. [Refrain]

4 The holly bears a prickle,

as sharp as any thorn,

and Mary bore sweet Jesus Christ

on Christmas day in the morn. [Refrain]

5 The holly bears a bark,

as bitter as any gall,

and Mary bore sweet Jesus Christ

for to redeem us all. [Refrain]

6 The holly and the ivy,

when they are both full grown,

of all the trees that are in the wood

The holly bears the crown. [Refrain]

1 Away in a manger, no crib for a bed,

the little Lord Jesus laid down His sweet head;

the stars in the heavens looked down where He lay,

the little Lord Jesus asleep on the hay.

2 The cattle are lowing, the Baby awakes,

but little Lord Jesus, no crying He makes.

I love Thee, Lord Jesus, look down from the sky

and stay by my side until morning is nigh.

3 Be near me, Lord Jesus; I ask Thee to stay

close by me forever, and love me, I pray.

Bless all the dear children in Thy tender care,

and fit us for heaven, to live with Thee there.

Still, still, still, Weil's Kindlein schlafen will.

Die Englein tun schön jubilieren,

Bei dem Kripplein musizieren.

Still, still, still, Weil's Kindlein schlafen will.

Schlaf, schlaf, schlaf, mein liebes Kindlein schlaf!

Maria tut dich niedersingen

Und ihr treues Herz darbringen.

Schlaf, schlaf, schlaf, mein liebes Kindlein schlaf!

Groß, groß, groß die Lieb ist übergroß!

Gott hat den Himmelsthron verlassen

Und muss reisen auf der Straßen.

Groß, groß, groß die Lieb' ist übergroß.

Auf, auf, auf, ihr Adamskinder auf!

Fallet Jesum all zu Füßen,

Weil er für uns d'Sünd tut büßen!

Auf, auf, auf, ihr Adamskinder auf!

Wir, wir, wir, tun rufen all zu dir:

Tu uns des Himmels Reich aufschließen,

Wenn wir einmal sterben müssen.

Wir, wir, wir, wir rufen all zu dir.

Ihr Kinderlein, kommet,

O kommet doch all!

Zur Krippe her kommet

In Bethlehems Stall.

Und seht was in dieser

Hochheiligen Nacht

Der Vater im Himmel

Für Freude uns macht



Da liegt es, ihr Kinder,

Auf Heu und auf Stroh,

Maria und Josef

Betrachten es froh;

Die redlichen Hirten

Knien betend davor,

Hoch oben schwebt jubelnd

Der Engelein Chor



Ihr Kinderlein, kommet,

O kommet doch all!

Zur Krippe her kommet

In Bethlehems Stall.

Und seht was in dieser

Hochheiligen Nacht

Der Vater im Himmel

Für Freude uns macht

Stille Nacht !
Heilige Nacht !
Alles Schläft, ein samwacht nur das traute, hoch heilige Paar
Holder knabe im lockigen Haar
Schlafe in himmlischer, Ruh'
Schlafe in himmlischer, Ruh !

Silent night, holy night!
Shepherds quake at the sight.
Glories stream from heaven afar
Heavenly hosts sing Alleluia,
Christ the Savior is born!
Christ the Savior is born.

Stille Nacht !

Heilige Nacht !

Alles Schläft, ein samwacht nur das traute, hoch heilige Paar

Holder knabe im lockigen Haar

Schlafe in himmlischer, Ruh'

Schlafe in himmlischer, Ruh !

Stille Nacht !

Heilige Nacht !

Hirten erst Kund gemacht

Lurch der Engel Halleluja

Tönt es laut von fern und nah

Christ der Retter ist da,

Christ der Retter ist da !