Tantas miradas

La tuya se cruzó con la mía
No pasó nada

Pero mañana es otro día

Esperé por mucho tiempo

Te miré desde el balcón

Nunca pensé que robarías mi corazón

Me dejaste ilusionada

Tal vez no tenga que preocuparme de nuevo

Si sientes lo mismo

Tantas miradas

La tuya se cruzó con la mía

No pasó nada

Pero mañana es otro día

Love me, love me, come to me darling

Kiss me, hug me, give me your heart

Feel me, touch me, say that you want me

Give me your heart

Esa noche ya era tarde

No hubo tiempo de acercarme hacia ti

Tal vez nuestro destino sea que tú y yo no estemos unidos

Tantas miradas

La tuya se cruzó con la mía

No pasó nada

Pero mañana es otro día

Love me, love me, come to me darling

Give me your heart

Come into my arms

Babe we’ll be alright

Honey don’t hide your feelings

Let’s meet up tonight

Come into my arms

Babe we’ll be alright

Tú te sientes igual

No lo puedes negar

Come into my arms

Babe we’ll be alright

Honey don’t hide your feelings

Let’s meet up tonight

Come into my arms

Babe we’ll be alright

I will love you forever and ever

Tantas miradas

La tuya se cruzó con la mía

No pasó nada

Pero mañana es otro día

Love me, love me, come to me darling

Kiss me, hug me, give me your heart

Dame un beso, no pierdas tiempo

Sólo acércate un poco más

Feel me, touch me, say that you want me

Give me your heart

Dicen que la demencia es locura
pero soy pura sabrosura

y te traigo mi canción.

Andando por los caminos

a veces tomo desvíos

que me hacen mover los sesos
y me sacan de razón

Te rompo el corazón o te regalo una flor
soy demente lo digo de frente

pa que no te duele

me gusta el amor

Yo soy la demente

la paso de mente mente

hurgando el amor

Yo soy la demente

la paso de mente mente

hurgando el dolor.

Algunos me tildan de loca
pero también se enamoran

de mi pobre corazón

que está lleno de pasión.

Pero cuando cierran las rejas

mi corazón se acelera

mi mente cambia de ruta

y quiero escapar.

Alucinando estoy

vuelvo y pierdo la razón

me muero por tu amor
pero tu amo me mató

Soy demente lo digo de frente

pa que no te duele

me gusta el amor.

Yo soy la demente

la paso de mente mente

hurgando el amor.

Yo soy la demente

la paso de mente mente

hurgando el dolor.

Dicen que la demencia es locura

You drive my hand in the moonlightWe're counting tiles of our roadsI'm singing your name in the nightI'm singing your name in the moonlight

Beyond the distanceOur love shinesAnd through i lost you sometime
I can feel you tonightWe navigate by the stars at midnightI can feel you tonight

I think it's realI can feel all rightI feel it's realI can feel all right

I think it's realI think it's realI can feel all rightI think it's realI feel it's real

We can change the wrong to rightYeahWe can change the wrong to rightWe can changeWe can change

I think it's realI can feel all rightI feel it's realI can feel all right

I think it's realI think it's realI can feel all rightI think it's realI feel it's real

ItalianoDove sono biscottini e caramelle,

l'olio fresco dal mulino, il
bardolino,
pane tondo cotto al forno di mattonelle,

mi ricordo, di tutto mi ricordo.
Dove sono ceci fave per le minestre,

l’uovo col marsala, le frittelle,

il sapor' delle zucchine del giardino,

se n’è andato tutto via con il vento.

Passa un giorno di più,

e tutto sembra come fosse ieri,

passa la vita veloce,

e niente resta più come prima.

I boschetti con i funghi son perduti,

e la briscola in famiglia, non si fa più,

il suon dell'organetto dello zio,

mi ricordo, di tutto mi ricordo.

La bottega della Lina, il cenciaiolo,

limoncello e cassate a due soldi,

e le donne al lavatorio, la befana,

se n’è andato tutto via con il vento.

Biciclette e bagni al mare in agosto,
i fumetti con Minnie, e topolino,

la pesca della trota con il nonno,

mi ricordo, di tutto mi ricordo.

E fuggita la ragazza dagli occhi chiari,

la quercia del cortile, l'inchiostro blu,

e il cinema all' aperto con Maria,
se n’è andato tutto via con il vento.

Français

Où sont les gâteaux et le caramel
L’huile nouvelle du moulin,

Le pain rond cuit au four de brique
Je me souviens, je me souviens de tout

Où sont les pois chiches et les fèves pour les minestrones
L’œuf au Marsala, les beignets
L’odeur des courgettes dans le jardin
Tout a disparu avec le vent

Un jour de plus est passé
Et tout semble comme si c’était hier
La vie passe si vite
Et plus rien n’est plus comme autrefois

Les bois aux champignons sont perdus
On ne joue plus à la briscola en famille,
Le son de l’accordéon de l’oncle,
Je me souviens, je me souviens de tout

La boutique de Lina, le chiffonnier
Limoncello et cassate à deux sous
Et les femmes au lavoir, la befana
Tout a disparu avec le vent

La bicyclette et les bains de mer en août
Les bandes dessinées avec Minnie et Mickey
La pêche à la truite avec le grand-père
Je me souviens, je me souviens de tout

La jeune fille aux yeux clairs a disparu
Le chêne de la cour, l’encre bleue
Et le cinéma en plein air avec Maria
Tout a disparu avec le vent

English

Where are the cakes and the caramels
The oil fresh from the mill
The round bread baked in the brick oven
I remember, I remember everything

Where are the chick peas

End the broad beans from the minestrone
Eggs in Marsala, the doughnuts
The smell of zucchinis in the garden
Everything has gone with the wind

Another day has gone by
And all is as if it was yesterday
Life goes by so fast
And nothing is like it used to be

The mushroom woods have gone
We no longer play briscola as a family,
The sound of my uncle’s arccordion,
I remember, I remember everything

Lina’s little shop, the rag and bone man
Limoncello and cassate a penny a piece
And women in the wash house, la befana
Everything has gone with the wind

The bicycle and swimming in the August sea
The cartoons with Minnie and mickey
Trout fishing with granddad

The young bright-eyed girl has disappeared
The oak-tree in the garden, the blue ink
And the open-air cinema with Maria
Everything has gone with the wind

ItalianoVola, vola farfalla mia
Al di la, dello spazio e del tempo
Vola, vai farfalla, vola
Scopri i confini dei sogni
Dove stà un’altra realtà
Vola, vai farfalla, vola.

Come domani non c'è
Vivi sta notte
Vicina alle stelle
Con mille pianeti, galassie segrete
Facciamo il viaggio...
Vola con me

Passa dietro le barricate
Fa cadere i muri delle prigioni
Vola, vai farfalla, vola

Come domani non c'è
Vivi sta notte
Vicina alle stelle
Con mille pianeti, galassie segrete
Facciamo il viaggio...
Vola con me

Français

Vole, comme s’il n’y avait plus de lendemain
Vis cette nuit
Près des étoiles
Avec mille planètes, galaxies secrètes
Faisons le voyage
Vole avec moi

Passe derrière les barricades
Fais tomber les murs des prisons
Vole, mon papillon vole.

Vole, vole mon papillon
Au-delà de l’espace du temps
Vole, va mon papillon, vole
Découvre les confins des songes
Là où il y a une autre réalité
Vole, mon papillon vole

English

Fly, fly my butterfly

Beyond space and time
Fly, go butterfly, fly
Go find the edge of dreams
Where there is another reality
Fly, go butterfly, fly

As if there were no tomorrow
Live this night
Next to the stars
With a thousand planets, secret galaxies
Let’s take the trip
Fly with me

Pass behind the barricades
Bring down the prison walls
Fly, go butterfly, fly