- Italiano:

Sei stato via per così tanto
Che tornare fa un po’ più male

Tu guardi avanti ignorando i passi
Ma c’é sangue sulle tue mani


Ora chi piange?
Cose di sangue
Ora chi piange?
Sporco di sangue
(ora chi…)


C’é una metà delle mie idee
Che non trova mai un perché

Nega la gioia mischia i colori
E mi stanca mi chiude qua

Amare un figlio, abbracciarlo
Rendere un sogno realtà
Come in una fiaba

Ora chi piange?
Cose di sangue
Ora chi piange?
Sporco di sangue

Ora chi piange?
Sporco di sangue
(Ma c’é sangue sulle tue mani)

Sei stato via per così tanto
Che sei niente dopo un caffé



- English:


You've been away for so long
That coming back hurts a bit more

You look ahead ignoring the steps
But there's blood on your hands

Now who cries?
Blood's matters
Now who cries?
Stained with blood
(now who...)

There's a half of my ideas
That never finds a reason why

Denies the joy mixes the colors
And tires me out it locks me here

Loving a child, hugging him
Making a dream come true
Like in a fairy tale

Now who cries?
Blood's matters
Now who cries?
Stained with blood

Now who cries?
Stained with blood
(But there's blood on your hands)

You've been away for so long
That you're nothing after a coffee

- Français:

Tu es partie depuis si longtemps
Que revenir fait un peu plus mal

Tu regardes devant en ignorant les pas
Mais il y a du sang sur tes mains

Qui pleure maintenant ?
Des affaires de sang
Qui pleure maintenant ?
Taché de sang
(qui... maintenant)

Il y a une moitié de mes idées
Qui ne trouve jamais de raison

Elle nie la joie, mélange les couleurs
Et ça m'épuise, ça me bloque ici

Aimer un enfant, le serrer dans ses bras
Réaliser un rêve
Comme dans un conte de fées

Qui pleure maintenant ?
Des affaires de sang
Qui pleure maintenant ?
Taché de sang

Qui pleure maintenant ?
Taché de sang
(Mais il y a du sang sur tes mains)

Tu es partie depuis si longtemps
Que tu n’es plus rien après un café

ENG:

Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm.
I'm a black --- a black sister, black mother, black woman.
How many times do I have to cry over you, my black son, black brother, black father?
If the heart stacked against you not enough
How do you forget all the pain endured by my foremothers, forefathers and ancestors?
Mmm, mmm, mmmmmm.
I cry for black girls, black boys, growing up without fathers.
You are the muse of my blues I hate when you called and no good dirt beats heart breaker. Mmm.
For the sake of our love tread the righteous road
You only have a man when behind closed bars I cry I need you home and free with me.
Mmm, mmm, mmm. Mmm, mmm, mmm.
Kudos to all my strong black brothers and a freedom road.
Thank you for all your contribution to my world.
Who would have thought you'd be king in a land where once our ancestors were but sold enslaved my love.
Who are black brothers? Who are black brothers?
Who are black men? Who are black brothers?
I say, who are black brothers, who are black men?

FR:

Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm.
Je suis une ---, une sœur noire, une mère noire, une femme noire.
Combien de fois dois-je pleurer pour toi, mon fils noir, frère noir, père noir ?
Si le cœur empilé contre toi ne suffit pas
Comment peux-tu oublier toute la douleur endurée par mes aïeux, ancêtres et prédécesseurs ?
Mmm, mmm, mmmmmm.
Je pleure pour les filles noires, les garçons noirs, grandissant sans père.
Tu es la muse de mon blues, je déteste quand tu as appelé et que ce sale cœur briseur bat encore. Mmm.
Pour l'amour de notre amour, marche sur la route droite.
Tu es seulement un homme lorsque tu es enfermé, je pleure, j'ai besoin de toi à la maison, libre et avec moi.
Mmm, mmm, mmm. Mmm, mmm, mmm.
Bravo à tous mes frères noirs forts et à une route vers la liberté.
Merci pour toutes vos contributions à mon monde.
Qui aurait cru que tu serais roi dans un pays où autrefois nos ancêtres étaient vendus comme esclaves, mon amour.
Qui sont les frères noirs ? Qui sont les frères noirs ?
Qui sont les hommes noirs ? Qui sont les frères noirs ?
Je demande, qui sont les frères noirs, qui sont les hommes noirs ?